Текст и перевод песни Saurom - El Monte De Las Ánimas (1996)

El Monte De Las Ánimas (1996)

"Demos la vuelta", gritaba la gente en aquel teneboso lugar
Es día de todos los Santos y la noche ya está al llegar
Dentro de poco en la torre, las campanas comenzarán a doblar
Corred, ¡vamos, prisa, no perdáis más tiempo!, mañana otra vez será todo igual
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Todos comienzan deprisa y con miedo, la vuelta atrás no deben tentar
Pero Beatriz, que ignoraba la historia, pregunta a Alonso que qué va a pasar
Alonso extrañado, responde nervioso: "tú qué sabrás, debemos bajar
Eres de muy lejos, no comprendes nada, mientras marchamos te voy a contar"

En el monte de las ánimas
Los espíritus ya se levantan
En el monte de las ánimas
Esta noche la sangre será derramada

En el monte de las ánimas hubo una guerra lejana
Gritos, llantos y matanzas se ahogaron en sus tierras
Desde entonces, ese día, cada año se repite
Y las almas fallecidas cobran vida, cobran vida de venganza

Al llegar a casa y discutir, Beatriz no para de reír
"Pero mi banda, ¿dónde está?, ¡oh, no!, la he perdido allí
Alonso debes de marchar al Monte de las Ánimas
¡Por favor, tienes que encontrar la banda de color azul!"

Hombre fiel, se siente humillado
Tentación, su cuerpo está helado
Por un momento dejó de vivir
Pero valiente se dispone a partir
Después de diez horas, Alonso no vuelve
Beatriz, dislocada, ya llega la aurora
Abrió la ventana y, ¿cuál fue su suerte?
Su banda sangrienta estaba yacente

Un día contó un hombre, poco antes de morir
Que del monte maldito, él no pudo salir
Y que en la media noche se podía oír
Los gemidos profundos del alma de Beatriz
Que lloraba dislocada de dolor
En la tumba de Alonso esperando su perdón

"The Ghost Mountain" (1996)

“Let's go back,” the people screamed in that ghastly town
It’s All Saint's Day and the night has almost come
Soon, on the steeple, the bells will begin to toll
Run! Let’s go, run, don’t waste any more time, tomorrow it will all be the same
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Everybody starts off quickly and fearfully, they must not try to go back
But Beatriz, who was unaware of the tale, asks Alonso what is going to happen
Alonso, taken aback, replies nervously: “What do you know about it? We must go down
You’re from far away; you don't understand anything. I’ll tell you while we go.”

In the Ghost Mountain
The spirits are already stirring
In the Ghost Mountain
Tonight, blood will be shed

In the Ghost Mountain, there was a distant war
Screams, cries, and executions drowned in its lands
Since then, that day, every year it is repeated
And the deceased souls come to life, come to life for revenge

When they arrive home and discuss, Beatriz cannot stop laughing
“But my sash, where is it? Oh, no! I lost it there
Alonso, you must go to Ghost Mountain
Please, you have to find the blue sash!"

A loyal man, he feels humiliated
Temptation; his body is frozen
For a moment, he stopped living
But valiantly sets off to go
After ten hours, Alonso doesn't return
Beatriz, distraught, dawn is now breaking
She opened the window and, what was her fate?
Her bloody sash lay there

One day, a man said shortly before dying
That he could not leave that cursed mountain
And that at midnight, the deep moans could be heard
Of Beatriz's soul
Who cried, distraught with pain
On Alonso’s grave, awaiting his pardon