Текст и перевод песни Saurom - Mordonérienna (Hacia El País De Las Sombras)

Mordonérienna (Hacia El País De Las Sombras)

I milmë apairéva
Or Bormir tura
Frodo ná ahaina
Erinqua lelguva
Sam yála heruyan
Oio hilyuva tan
Anda síressë cirante
Huiníva nórenna lelyante.
(Las ansias de victoria
Turban a Boromir,
Frodo sigue enojado,
Decide solo seguir.
Sam llama a su amo,
Siempre le seguirá.
Bajan el rio grande...
Hacía el país de las sombras.)
Deja Moria atrás,
En el Bosque de Lórien Haldir os guiará
Hasta la hermosa ciudad,
Caras Galadhon brilla, dorada claridad.
Los ocho se presentan a Celeborn y a Galadriel.
Luego Aragorn les cuenta el viaje y qué van a hacer.
Aragorm, tu tendrás, una vaina para Andúril.
Y Bolsón, llevará, un frasco de luz de Eärendil.
Boromir, y Pippin, junto a Merry un gran cinturón.
Tierra Sam. Legolas, un arco y Gimli llevará...
(Tres de mi cabellos...)
Una noche les vio,
A Frodo y Sam paseando, Galadriel se acercó.
Los condujo a un jardín,
Con un pilón de plata y a su lado un jarrón.
Vertió con agua clara hasta el borde y luego sopló.
El espejo se calma, y Frodo y Sam se asomarán.
-Lothlórien, i nôr vain a lend-
-Lothlórien, leithian ammen-
-Lothlórien, iaun en Estel vîn-
-Lothlórien, Galadriel rîs dîn-
Cuando Frodo mira... ¡Sauron se manisfetó!
Colgada del cuello la sortija a sí absorvió.
El hobbit se asusta y del espejo resbaló
Y a la hermosa Dama el anillo ofreció.
-Un ojo, rodeado de fuego lo mira y quiere poder-
Galadriel rechaza la sortija tentación.
"Pondrías a una reina en el sitio de Sauron.
-Olvidate, vendría al mundo, la maldición... ¡la maldición!-
Hermosa pero igual o más malvada que el Señor.
Tú eres el elegido debes cumplir tu misión."
La maldición, la maldición...

Mordonérienna (Vers le pays des ombres)

Je veille combattre
Or Boromir est en colère
Frodon est toujours furieux
Et décide de partir seul
Sam appelle son maître
Toujours il le suivra
Ils descendent la grande rivière
Vers le pays des ombres.)
(L'envie de victoire
Fait enrager Boromir
Frodon est toujours en colère
Et décide de continuer seul
Sam appelle son maître
Toujours il le suivra
Ils descendent le grand fleuve
Vers le pays des ombres.)
Derrière eux la Moria
Dans la forêt de Lórien Haldir vous guidera
Jusqu'à la belle cité
Caras Galadhon brille, lumière dorée
Les huit se présentent à Celeborn et à Galadriel
Puis Aragorn leur raconte le voyage et ce qu'ils vont faire
Aragorn, tu auras une gaine pour Andúril
Et Sacquet, portera un flacon de lumière d'Eärendil
Boromir, et Pippin, ainsi que Merry une grande ceinture
Terre Sam, Legolas, un arc et Gimli portera...
(Trois de mes cheveux...)
Une nuit les vit
Frodon et Sam se promener, Galadriel s'approcha
Les conduisit dans un jardin
Près d'une fontaine d'argent et à côté un vase
Y versa de l'eau claire jusqu'au bord puis souffla
Le miroir s'apaise, et Frodon et Sam s'y pencheront
-Lothlórien, i nôr vain a lend-
-Lothlórien, leithian ammen-
-Lothlórien, iaun en Estel vîn-
-Lothlórien, Galadriel rîs dîn-
Quand Frodon regarde... Sauron se manifeste !
Accrochée à son cou la bague l'absorba
Le hobbit a peur et glisse du miroir
Et à la belle Dame l'anneau proposa
-Un œil, entouré de feu le regarde et veut le pouvoir-
Galadriel refuse la bague de tentation
"Tu mettrais une reine à la place de Sauron
-Oublie, viendrait au monde la malédiction... la malédiction !-
Belle mais tout autant ou plus méchante que le Seigneur
Tu es l'élu, tu dois accomplir ta mission"
La malédiction, la malédiction...