Текст и перевод песни Savas feat. Sido - Meine Pflicht

Meine Pflicht

Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann

Keine Ahnung, was auf mich wartet
Hab' Teufel und Engel in mir, hoff', sie halten sich die Waage
Sie fragen mich: Warum willst du ändern, was sich nicht ändern lässt?
Ich geb' mein Bestes, bis es zu Ende ist, dies ist alles, was ich
Will nicht, dass du für meine Fehler gradestehst
Ich hoff' nur, dass du mir behilflich bist, meine Fehler einzuseh'n
Will nix erobern, nicht der Reichste sein
Ein Blick in deine klein'n Augen reicht und ich begreif' sogleich, was für mich Reichtum heißt, ich
Will nicht das Universum für mich ganz allein (eh eh)
Geb' alles, hoff', ich finde meinen Platz hier zwischen Raum und Zeit
Folg' ich meinem Stolz, gelang' ich immer an 'ne Grenze
Darf nicht aufhör'n zu denken, ich kämpf' anstelle zu bekämpfen, auch
Wenn es bedeutet, dass ich mich selber infrage stell'
Absteig' und mich umseh', bevor's weiterläuft auf dem Karussell
Wenn ich lose, okay, lass sie lachen, höhnisch und eklig
Mach's, wie du meinst, ich mach' unmöglich, was geht

Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann

Egal, ich mach' das Beste draus
Wie damals, rappen im Treppenhaus
Die ganze Nacht schreiben im Zigarettenrauch
Kassetten an den Mann bring'n und 'n bisschen was zu Essen kaufen
Und heut bin ich 'ne fette Sau, heh
So fett, die Leute sagen schon: Das reicht doch
Nein, ich mach' unendlich Mucke wie ein iPod
Das Wohlergeh'n meiner Familie ist mein Treibstoff
Und du weißt doch: Ohne Fleiß kein Preis
Das wird nix, wenn du dir einscheißt, ich mein', dein
Kopf muss von Zweifeln befreit sein
Nur so wird aus dem Eistee vielleicht einmal Weißwein und Freiheit
Es gibt noch eine Million Lieder zu schreiben
Auf der Jagd nach dem lilanen Schein
Ich muss dem Teufel weiter Widerstand leisten
Und es mir selber immer wieder beweisen

Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann

My Duty

Because this is all I can do
But sometimes it's all it takes
It's my duty as a man
Even if I believe it can't be changed
I'll give my best until it's over
Because this is all I can do
But sometimes it's all it takes
It's my duty as a man
Even if I believe it can't be changed
I'll give my best until it's over
Because this is all I can do

No idea what awaits me
I have devils and angels within me, I hope they balance each other out
They ask me: Why do you want to change what cannot be changed?
I give my best until it's over, this is all I
Don't want you to answer for my mistakes
I just hope you'll help me see my mistakes
Don't want to conquer anything, don't want to be the richest
A glance into your little eyes is enough and I immediately understand what wealth means to me, I
Don't want the universe all to myself (eh eh)
Give everything, hope I find my place here between space and time
If I follow my pride, I always reach a limit
I must not stop thinking, I fight instead of fighting, even
If it means that I question myself
Get off and look around before the carousel keeps going
If I lose, okay, let them laugh, mockingly and disgustingly
Do as you please, I'll make the impossible possible

Because this is all I can do
But sometimes it's all it takes
It's my duty as a man
Even if I believe it can't be changed
I'll give my best until it's over
Because this is all I can do
But sometimes it's all it takes
It's my duty as a man
Even if I believe it can't be changed
I'll give my best until it's over
Because this is all I can do

Anyway, I'll make the best of it
Like back then, rapping in the stairwell
Writing all night in cigarette smoke
Selling cassettes and buying some food
And today I'm a fat pig, heh
So fat, people already say: That's enough
No, I make endless music like an iPod
The well-being of my family is my fuel
And you know: No pain, no gain
It won't work if you shit yourself, I mean, your
Head must be free of doubts
Only then will iced tea maybe turn into white wine and freedom
There are still a million songs to write
On the hunt for the purple shine
I have to keep resisting the devil
And prove it to myself again and again

Because this is all I can do
But sometimes it's all it takes
It's my duty as a man
Even if I believe it can't be changed
I'll give my best until it's over
Because this is all I can do
But sometimes it's all it takes
It's my duty as a man
Even if I believe it can't be changed
I'll give my best until it's over
Because this is all I can do