Текст и перевод песни Savas feat. Sido - Meine Pflicht

Meine Pflicht

Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann

Keine Ahnung, was auf mich wartet
Hab' Teufel und Engel in mir, hoff', sie halten sich die Waage
Sie fragen mich: Warum willst du ändern, was sich nicht ändern lässt?
Ich geb' mein Bestes, bis es zu Ende ist, dies ist alles, was ich
Will nicht, dass du für meine Fehler gradestehst
Ich hoff' nur, dass du mir behilflich bist, meine Fehler einzuseh'n
Will nix erobern, nicht der Reichste sein
Ein Blick in deine klein'n Augen reicht und ich begreif' sogleich, was für mich Reichtum heißt, ich
Will nicht das Universum für mich ganz allein (eh eh)
Geb' alles, hoff', ich finde meinen Platz hier zwischen Raum und Zeit
Folg' ich meinem Stolz, gelang' ich immer an 'ne Grenze
Darf nicht aufhör'n zu denken, ich kämpf' anstelle zu bekämpfen, auch
Wenn es bedeutet, dass ich mich selber infrage stell'
Absteig' und mich umseh', bevor's weiterläuft auf dem Karussell
Wenn ich lose, okay, lass sie lachen, höhnisch und eklig
Mach's, wie du meinst, ich mach' unmöglich, was geht

Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann

Egal, ich mach' das Beste draus
Wie damals, rappen im Treppenhaus
Die ganze Nacht schreiben im Zigarettenrauch
Kassetten an den Mann bring'n und 'n bisschen was zu Essen kaufen
Und heut bin ich 'ne fette Sau, heh
So fett, die Leute sagen schon: Das reicht doch
Nein, ich mach' unendlich Mucke wie ein iPod
Das Wohlergeh'n meiner Familie ist mein Treibstoff
Und du weißt doch: Ohne Fleiß kein Preis
Das wird nix, wenn du dir einscheißt, ich mein', dein
Kopf muss von Zweifeln befreit sein
Nur so wird aus dem Eistee vielleicht einmal Weißwein und Freiheit
Es gibt noch eine Million Lieder zu schreiben
Auf der Jagd nach dem lilanen Schein
Ich muss dem Teufel weiter Widerstand leisten
Und es mir selber immer wieder beweisen

Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn des ist alles, was ich kann

Mon devoir

Parce que c'est tout ce que je sais faire
Mais parfois, c'est tout ce qu'il faut
C'est mon devoir d'homme
Même si je crois que ça ne changera pas
Je fais de mon mieux, jusqu'à la fin
Parce que c'est tout ce que je sais faire
Mais parfois, c'est tout ce qu'il faut
C'est mon devoir d'homme
Même si je crois que ça ne changera pas
Je fais de mon mieux, jusqu'à la fin
Parce que c'est tout ce que je sais faire

Aucune idée de ce qui m'attend
J'ai le diable et l'ange en moi, j'espère qu'ils s'équilibrent
Ils me demandent : Pourquoi veux-tu changer ce qui ne peut être changé ?
Je fais de mon mieux, jusqu'à la fin, c'est tout ce que je
Je ne veux pas que tu répondes de mes erreurs
J'espère seulement que tu m'aideras à voir mes erreurs
Je ne veux rien conquérir, je ne veux pas être le plus riche
Un regard dans tes petits yeux et je comprends immédiatement ce que signifie la richesse pour moi, je
Je ne veux pas de l'univers pour moi tout seul (eh eh)
Je donne tout, j'espère trouver ma place ici entre l'espace et le temps
Si je suis ma fierté, j'atteins toujours une limite
Je ne dois pas arrêter de penser, je combats au lieu de me battre, même
Si cela signifie que je dois me remettre en question
Descendre et regarder autour de moi avant que le manège ne continue
Si je perds, d'accord, laisse-les rire, moqueurs et méchants
Fais comme tu veux, je rends impossible ce qui est possible

Parce que c'est tout ce que je sais faire
Mais parfois, c'est tout ce qu'il faut
C'est mon devoir d'homme
Même si je crois que ça ne changera pas
Je fais de mon mieux, jusqu'à la fin
Parce que c'est tout ce que je sais faire
Mais parfois, c'est tout ce qu'il faut
C'est mon devoir d'homme
Même si je crois que ça ne changera pas
Je fais de mon mieux, jusqu'à la fin
Parce que c'est tout ce que je sais faire

Peu importe, j'en tire le meilleur parti
Comme avant, rapper dans la cage d'escalier
Écrire toute la nuit dans la fumée des cigarettes
Apporter des cassettes à l'homme et acheter de quoi manger
Et aujourd'hui, je suis un gros porc, hein
Tellement gros que les gens disent déjà : ça suffit
Non, je fais de la musique à l'infini comme un iPod
Le bien-être de ma famille est mon moteur
Et tu sais : on n'a rien sans rien
Ça ne sert à rien de chier dans ton froc, je veux dire, ton
Esprit doit être libéré des doutes
C'est seulement comme ça que le thé glacé peut devenir du vin blanc et de la liberté
Il y a encore un million de chansons à écrire
À la poursuite de la lumière violette
Je dois continuer à résister au diable
Et me le prouver encore et encore

Parce que c'est tout ce que je sais faire
Mais parfois, c'est tout ce qu'il faut
C'est mon devoir d'homme
Même si je crois que ça ne changera pas
Je fais de mon mieux, jusqu'à la fin
Parce que c'est tout ce que je sais faire
Mais parfois, c'est tout ce qu'il faut
C'est mon devoir d'homme
Même si je crois que ça ne changera pas
Je fais de mon mieux, jusqu'à la fin
Parce que c'est tout ce que je sais faire