Текст и перевод песни Savas feat. Sido - Leben geben

Leben geben

Hm, ob ich mein Leben für dich gebe? Auf jeden
Denn ohne dich wär' es kein Leben, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben
Es stimmt, mh, ich würde sterben für dich, auf jeden
Denn heute leb' ich für dich, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben

Noch gar nicht lange her, da ging's bergab mit mir
Fast wär' ich abgestürzt, fast Knast, fast krepiert
Auf jeden, das Leben hatte mich abserviert
Niemand hat sich ernsthaft für mich intressiert, doch dann kamt ihr
Yeah, das hat mich aufgebaut, aufgetaut
Dann hab'n wir, weil man ein Zuhause braucht, ein Haus gekauft
Und ich trage die Namen für immer auf der Haut
Mir läuft eine Träne aus dem Auge raus
Einfach weil mir das so wichtig ist
Weil ich jetzt weiß, was ein Gewissen ist
Und weil das alles ist für mich
Denn wenn man mich aufs Wesentliche reduziert
Dann bleibt nur ihr, ich würd' mein Leben für euch geben, hier

Hm, ob ich mein Leben für dich gebe? Auf jeden
Denn ohne dich wär' es kein Leben, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben
Es stimmt, mh, ich würde sterben für dich, auf jeden
Denn heute leb' ich für dich, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben

Wusste nicht, wie sehr ich lieben kann, bis ich dich traf
Blick' jede Nacht auf ein Bild von dir, bevor ich schlaf'
Solang ich weiß, dass alles bei dir gut ist, ist es gut bei mir
Du erzählst mir aufgeregt und motiviert von deinem Tag
Ich hör' dir zu, versprech' dir, ich werd' zuhör'n, bis ich sterb'
Würd' aufhör'n zu atmen für dich, wenn ich müsste, du wärst es wert
Trag' dein Gesicht auf meinem Herz, im Ernst
Ganz egal, was auch passiert, ein Wort von dir, dass du mich brauchst, genügt und ich bin da
Denk' bei jedem Schritt, den ich mach', was es für dich bedeutet
Wenn alles, was ich bisher tat, zu dir geführt hat, darf ich nix bereu'n
Denn wenn man mich aufs Wesentliche reduziert
Dann bleibst nur du, ich würd' mein Leben für euch geben, hier

Hm, ob ich mein Leben für dich gebe? Auf jeden
Denn ohne dich wär' es kein Leben, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben
Es stimmt, mh, ich würde sterben für dich, auf jeden
Denn heute leb' ich für dich, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben

Ich bin sicher bei euch und ihr seid sicher bei mir
Ihr habt so viel Herzblut in mich investiert
Und eure Fehler sind egal, weil mich das nicht intressiert
Das ist mir alles nicht so wichtig wir ihr, das stimmt
Lass sie mich nicht respektier'n, nicht mehr lieben und feiern
Sie könn'n mich nie brechen, Hauptsache, du bleibst an meiner Seite
Und niemand hält mich fern von dir, gleich, welche Strecke uns trennt
Fühl' mich daheim, allein schon wenn ich an dich denk', es stimmt

Hm, ob ich mein Leben für dich gebe? Auf jeden
Denn ohne dich wär' es kein Leben, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben
Es stimmt, mh, ich würde sterben für dich, auf jeden
Denn heute leb' ich für dich, deswegen
Würd' ich mein Leben für dich geben
Ich müsst' nicht mal überlegen, würd' mein Leben für dich geben

Donner sa vie

Hm, est-ce que je donnerais ma vie pour toi ? Absolument
Car sans toi ce ne serait pas une vie, c'est pourquoi
Je donnerais ma vie pour toi
Je n'aurais même pas besoin de réfléchir, je donnerais ma vie pour toi
C'est vrai, mh, je mourrais pour toi, absolument
Car aujourd'hui je vis pour toi, c'est pourquoi
Je donnerais ma vie pour toi
Je n'aurais même pas besoin de réfléchir, je donnerais ma vie pour toi

Il n'y a pas si longtemps, tout allait mal pour moi
J'ai failli tomber, j'ai failli aller en prison, j'ai failli mourir
Absolument, la vie m'avait mis à la porte
Personne ne s'intéressait vraiment à moi, puis vous êtes arrivés
Yeah, ça m'a reconstruit, dégelé
Alors, parce qu'on a besoin d'un foyer, on a acheté une maison
Et je porte vos noms gravés sur ma peau pour toujours
Une larme coule de mon œil
Simplement parce que c'est si important pour moi
Parce que maintenant je sais ce qu'est une conscience
Et parce que c'est tout ce qui compte pour moi
Car si on me réduit à l'essentiel
Il ne reste que vous, je donnerais ma vie pour vous, ici

Hm, est-ce que je donnerais ma vie pour toi ? Absolument
Car sans toi ce ne serait pas une vie, c'est pourquoi
Je donnerais ma vie pour toi
Je n'aurais même pas besoin de réfléchir, je donnerais ma vie pour toi
C'est vrai, mh, je mourrais pour toi, absolument
Car aujourd'hui je vis pour toi, c'est pourquoi
Je donnerais ma vie pour toi
Je n'aurais même pas besoin de réfléchir, je donnerais ma vie pour toi

Je ne savais pas à quel point je pouvais aimer avant de te rencontrer
Je regarde une photo de toi chaque nuit avant de m'endormir
Tant que je sais que tout va bien pour toi, tout va bien pour moi
Tu me racontes ta journée avec enthousiasme et motivation
Je t'écoute, je te promets que je t'écouterai jusqu'à ma mort
J'arrêterais de respirer pour toi si je le devais, tu le vaudrais
Je porte ton visage sur mon cœur, vraiment
Quoi qu'il arrive, un mot de toi, que tu aies besoin de moi, suffit et je suis là
Je pense à chaque pas que je fais, ce que cela signifie pour toi
Si tout ce que j'ai fait jusqu'à présent m'a mené à toi, je ne peux rien regretter
Car si on me réduit à l'essentiel
Il ne reste que toi, je donnerais ma vie pour vous, ici

Hm, est-ce que je donnerais ma vie pour toi ? Absolument
Car sans toi ce ne serait pas une vie, c'est pourquoi
Je donnerais ma vie pour toi
Je n'aurais même pas besoin de réfléchir, je donnerais ma vie pour toi
C'est vrai, mh, je mourrais pour toi, absolument
Car aujourd'hui je vis pour toi, c'est pourquoi
Je donnerais ma vie pour toi
Je n'aurais même pas besoin de réfléchir, je donnerais ma vie pour toi

Je suis en sécurité avec vous et vous êtes en sécurité avec moi
Vous avez investi tant de cœur et d'âme en moi
Et vos erreurs n'ont pas d'importance, parce que cela ne m'intéresse pas
Tout cela n'est pas aussi important que vous, c'est vrai
Qu'ils ne me respectent plus, qu'ils ne m'aiment plus et ne me célèbrent plus
Ils ne pourront jamais me briser, tant que tu restes à mes côtés
Et personne ne me tiendra éloigné de toi, quelle que soit la distance qui nous sépare
Je me sens chez moi, rien qu'en pensant à toi, c'est vrai

Hm, est-ce que je donnerais ma vie pour toi ? Absolument
Car sans toi ce ne serait pas une vie, c'est pourquoi
Je donnerais ma vie pour toi
Je n'aurais même pas besoin de réfléchir, je donnerais ma vie pour toi
C'est vrai, mh, je mourrais pour toi, absolument
Car aujourd'hui je vis pour toi, c'est pourquoi
Je donnerais ma vie pour toi
Je n'aurais même pas besoin de réfléchir, je donnerais ma vie pour toi