Текст и перевод песни Savas feat. Sido - Unterschied

Unterschied

Damals noch als Tischler in 'nem Blaumann aufm Bau (Bau)
Heut servier' ich Rapper meinen alem, lass' sie kau'n (kau'n)
Nicht von dieser Welt, sie sind nur Kings in ihrem Traum (Traum)
Schlössern ausgedacht in einem Instagram-Account
Alles Models, Designer, junge Möchtegern-Millionäre
Kein Strich durch die Rechnung, durchlöcher' sie mit der Schere
Was der Unterschied ist? Ich trau' mich nicht ma' zu protzen
Denn jedes Superlativ im Bezug auf meine Skills wäre untertrieben
Kurt Cobain, nur als MC und ohne Depression'n
Ich rufe zum Konzert, sie versammeln sich wie vor dem Petersdom
Rapper rücken nachzüglich, doch ich schlag' sie unermüdlich
Bald so weit entfernt, ich sage nicht mal "Na?", wenn wir uns grüßen
Was für selbe Stufe? Zwischen uns herrscht eine große Kluft
Drei Wochen ungeduscht, ich würde noch nach Rosen duften
Wenn ich sterbe, konserviert mich in 'ner Pyramide
Umgeben von mein'n Zeil'n, in Stein gemeißelt wie Hieroglyphen

Menschen fliegen zum Mond, spalten Atome
Doch manche Menschen sind einfach nur hohl
Das ist der Unterschied
Der eine reißt bei Twitter 'n Witz bei Pizza und Fritten
Der andere da sitzt hinter Gittern
Das ist der Unterschied
Menschen werden Helden, manche verändern die Welt
Doch die meisten Menschen sind einfach beschränkt
Das ist der Unterschied
Einige von uns preisen die Kunst, reisen herum
Doch die meisten hier sind einfach nur dumm
Das ist der Unterschied

Sie sagen, ich sei reif für die Rente
Und, dass ich mit Musik meine Zeit nur verschwende
Ja, tut mir leid, doch ich find' einfach kein Ende
Obwohl längst jeder weiß, ich bin bereits 'ne Legende
3000 Hände oben wie ein Dach
Denn die Mucke haut dich um, wie's nur ein Drogendealer macht
Jede Strophe, jeder Satz, denn es zählt nicht, wie viel Kohle jemand hat
Ich bin ohne aufgewachsen und trotzdem wurde aus mir was
Wenn du so schlau bist, warum wohnst du dann im Knast?
Des heißt doch, irgendwo hast du wohl schon wieder verkackt
Du hast doch längst alles verloren, also droh mir nicht, du Spast
Des ist als wenn du gegen Bären kämpfst mit Honig aufm Sack
Da hat Leo einen Oskar für bekomm'n
Und du kannst einen Box dafür bekomm'n, noch dazu umsonst
Hä, ich hab' den Vorschuss in 'nem Koffer grad bekomm'n
Und der Russe macht 'n Kopf klar für die Bong
Das ist mein Leben

Menschen fliegen zum Mond, spalten Atome
Doch manche Menschen sind einfach nur hohl
Das ist der Unterschied
Der eine reißt bei Twitter 'n Witz bei Pizza und Fritten
Der andere da sitzt hinter Gittern
Das ist der Unterschied
Menschen werden Helden, manche verändern die Welt
Doch die meisten Menschen sind einfach beschränkt
Das ist der Unterschied
Einige von uns preisen die Kunst, reisen herum
Doch die meisten hier sind einfach nur dumm
Das ist der Unterschied

Menschen fliegen zum Mond, spalten Atome
Doch manche Menschen sind einfach nur hohl
Das ist der Unterschied
Der eine reißt bei Twitter 'n Witz bei Pizza und Fritten
Der andere da sitzt hinter Gittern
Das ist der Unterschied
Menschen werden Helden, manche verändern die Welt
Doch die meisten Menschen sind einfach beschränkt
Das ist der Unterschied
Einige von uns preisen die Kunst, reisen herum
Doch die meisten hier sind einfach nur dumm
Das ist der Unterschied

What's the difference between me and you?
What's the difference between me and you?
What's the difference between me and you?
What's the difference between me and you?

Lieber Carlo, also ich bin grad echt privat ziemlich sehr eingespannt
Eh, wegen mein'n Businesses, weil ich mache ja das Modeling-Ding
Dann mach' ich persönliche Entwicklung, Coaching-Ausbildung, Network-Marketing
Das hast ja auch kennengelernt im Pio
Dann Fashion Lifestyle-Blogger, ist halt echt ziemlich viel, ne
Und jetzt demnächst geht's auf den Kilimandscharo
Sportlich grad jeden Tag ziemlich viel aktiv im Gym und ich treff' mich nur mit erfolgreichen Menschen, äh
Von den'n ich auch viel persönlich lern'n kann und den'n ich auch viel geben kann
Netzwerken, Kontakten
Und wenn du noch am Ball bleiben willst, dann gib mir bescheid
Und, äh, ich fand dich ziemlich cool
Bist 'n cooler Typ, ich glaub' an dich, bist künstlich sehr begabt
Hast auch so viele Sachen schon gemacht, was ich auch sehen konnte auf dein'n Bildern
Von daher, believe in you, never stop, never stop believing, bye bye

La Différence

À l'époque, j'étais menuisier en bleu de travail sur les chantiers (chantiers)
Aujourd'hui, je sers ma bière aux rappeurs, je les laisse payer (payer)
Ils ne sont pas de ce monde, ils ne sont que des rois dans leurs rêves (rêves)
Des châteaux imaginaires sur un compte Instagram
Tous des mannequins, des designers, de jeunes millionnaires en herbe
Pas de mauvaise surprise, je les perce avec des ciseaux
La différence ? Je n'ose même pas me vanter
Car chaque superlatif concernant mes compétences serait un euphémisme
Kurt Cobain, mais en MC et sans dépression
J'appelle à un concert, ils se rassemblent comme devant la Basilique Saint-Pierre
Les rappeurs se mettent en rang, mais je les frappe sans relâche
Bientôt si loin, je ne dirai même pas "Salut" quand on se croisera
Quel même niveau ? Il y a un fossé entre nous
Trois semaines sans me doucher, je sentirais encore la rose
Quand je mourrai, conservez-moi dans une pyramide
Entouré de mes rimes, gravées dans la pierre comme des hiéroglyphes

Les gens vont sur la lune, divisent des atomes
Mais certaines personnes sont juste creuses
C'est la différence
L'un fait une blague sur Twitter en mangeant pizza et frites
L'autre est derrière les barreaux
C'est la différence
Des gens deviennent des héros, certains changent le monde
Mais la plupart des gens sont juste limités
C'est la différence
Certains d'entre nous louent l'art, voyagent
Mais la plupart d'entre eux sont juste stupides
C'est la différence

Ils disent que je suis prêt pour la retraite
Et que je ne fais que perdre mon temps avec la musique
Oui, je suis désolé, mais je ne trouve pas la fin
Bien que tout le monde sache déjà que je suis une légende
3000 mains en l'air comme un toit
Parce que la musique te frappe comme seul un dealer peut le faire
Chaque couplet, chaque phrase, car ce qui compte, ce n'est pas combien d'argent on a
J'ai grandi sans rien et pourtant je suis devenu quelqu'un
Si tu es si intelligent, pourquoi es-tu en prison ?
Ça veut dire que tu as encore merdé quelque part
Tu as déjà tout perdu, alors ne me menace pas, espèce de trou du cul
C'est comme si tu te battais contre des ours avec du miel sur le dos
Leo a eu un Oscar pour ça
Et toi tu peux avoir une boîte pour ça, et en plus gratuitement
Hé, je viens d'avoir l'avance dans une mallette
Et le Russe prépare une tête pour le bang
C'est ma vie

Les gens vont sur la lune, divisent des atomes
Mais certaines personnes sont juste creuses
C'est la différence
L'un fait une blague sur Twitter en mangeant pizza et frites
L'autre est derrière les barreaux
C'est la différence
Des gens deviennent des héros, certains changent le monde
Mais la plupart des gens sont juste limités
C'est la différence
Certains d'entre nous louent l'art, voyagent
Mais la plupart d'entre eux sont juste stupides
C'est la différence

Les gens vont sur la lune, divisent des atomes
Mais certaines personnes sont juste creuses
C'est la différence
L'un fait une blague sur Twitter en mangeant pizza et frites
L'autre est derrière les barreaux
C'est la différence
Des gens deviennent des héros, certains changent le monde
Mais la plupart des gens sont juste limités
C'est la différence
Certains d'entre nous louent l'art, voyagent
Mais la plupart d'entre eux sont juste stupides
C'est la différence

Quelle est la différence entre toi et moi?
Quelle est la différence entre toi et moi?
Quelle est la différence entre toi et moi?
Quelle est la différence entre toi et moi?

Cher Carlo, je suis vraiment très occupé en ce moment
Ouais, à cause de mes business, parce que je fais du mannequinat
Ensuite, je fais du développement personnel, une formation de coach, du marketing de réseau
Tu as vu ça aussi au Pio
Ensuite, blogueur mode et lifestyle, c'est vraiment beaucoup, tu sais
Et bientôt, je pars pour le Kilimandjaro
Sportivement, je suis très actif au gymnase tous les jours et je ne rencontre que des gens qui réussissent, euh
Des gens dont je peux apprendre beaucoup sur le plan personnel et à qui je peux aussi beaucoup apporter
Le réseautage, les contacts
Et si tu veux rester dans le coup, fais-le moi savoir
Et, euh, je te trouvais plutôt cool
T'es un mec cool, je crois en toi, tu es très doué artistiquement
Tu as déjà fait tellement de choses, comme j'ai pu le voir sur tes photos
Alors, crois en toi, n'abandonne jamais, n'arrête jamais de croire, salut