Текст и перевод песни Savas feat. Sido - Wenn ich oben bin

Wenn ich oben bin

Alles zieht an mir vorbei
Weil der Whiskey nicht mehr reicht
Warum fühl' ich mich so klein?
Langsam geh' ich ein, das darf nicht sein

Immer wenn ich kurz zu hoch geflogen bin
Zieht mich irgendetwas runter bis zum Boden hin
Ich glaub', ich bin nicht gesund, auch wenn das komisch klingt
Irgendetwas zieht mich immer runter, wenn ich oben bin

Ich bin in L.A., ich amüsier' mich königlich
Doch es zieht mich runter, immer wenn's am schönsten ist
Mein Onkel hat gesagt: Daran gewöhnst du dich
Aber besser wird es nicht, nein, ich glaub', es tötet mich
Kaum packt mich Euphorie, mischt sich der Teufel ein
Ich werd' ihm widersteh'n, Gott soll mein Zeuge sein
Ich mein', was soll schon sein? Doch gestern bin ich abgehoben
Jetzt such' ich die gute Laune unten aufm Flaschenboden
Das Leben hat mich an der Leine wie so 'n Hündchen
Kurz hoch und wieder runter wie so 'n Flug von Wien nach München
Und nichts hilft, ich schieß' mit Flinten aufn Panzer
Hirngespinst wie kaum ein andrer, Mann, es nimmt mich auseinander, ich sag'

Alles zieht an mir vorbei wie im Zeitraffer
Weil der Whiskey nicht mehr reicht, trink' ich Weihwasser
Warum fühl' ich mich so klein? Ich will heim, Papa
Langsam geh' ich ein, das darf nicht sein, eh eh
Immer wenn ich kurz zu hoch geflogen bin
Zieht mich irgendetwas runter bis zum Boden hin
Ich glaub', ich bin nicht gesund, auch wenn das komisch klingt
Irgendetwas zieht mich immer runter, wenn ich oben bin

Eben auf der Stage gewesen, Fremden meine Hand gegeben
Lebe meinen Traum, aber träume manchmal von 'nem andern Leben
Fünf Minuten Euphorie, dann fünf Stunden Abturnphase
Freunde feiern unten, ich zerbrech' mir den Schädel, bis ich schlafe
Sir Jai sagt: Wie kannst du nicht zufrieden sein? Genieß es, Mann
Ich weiß es nicht ma' selbst, ich fühl' mich wie gefang'n
Ich will auch nicht undankbar sein, aber irgendwas zieht mich runter, ich weiß
Ich dürfte nicht einmal meckern, hab' alles getan und erreicht, der Tisch ist voll Essen nur durch mein Gerappe
Doch ich will nur am Lappi häng'n in der Hoffnung mich ohne nachzudenken
Abzulenken, endlich wieder mal in Ruhe wegzupenn'n
Zwing' mich mit aller Kraft dazu, mich zu erinnern, für wen ich's mach'
So geht das jede Nacht, sorry, mein Schatz, dein Baba hat 'n Knacks, ich merk' es

Alles zieht an mir vorbei wie im Zeitraffer
Weil der Whiskey nicht mehr reicht, trink' ich Weihwasser
Warum fühl' ich mich so klein? Ich will heim, Papa
Langsam geh' ich ein, das darf nicht sein, eh eh
Immer wenn ich kurz zu hoch geflogen bin
Zieht mich irgendetwas runter bis zum Boden hin
Ich glaub', ich bin nicht gesund, auch wenn das komisch klingt
Irgendetwas zieht mich immer runter, wenn ich oben bin

Des fühlt sich an wie'n ständiger Krieg, und mir gleich, auf welcher Seite
Ich mich entscheid' zu sein, ich würd' immer nur diesen Fight verlier'n
Sie woll'n, dass ich hell strahl' für den Rest
Doch ich seh' die Schatten im Augenwinkel, wissen, dass er mich wohl nicht so schnell geh'n lässt
Zieh' diesen Dorn aus meinem Kopf
Sie hab'n gesagt, dass Liebe alles heilt, anscheinend lieb' ich mich nicht mal selber genug dafür
Denn immer wenn ich fliege, verbrenn' ich mir meine Flügel
Bin so müde und zufrieden zwischen glücklich und wütend, ich kann nichts seh'n, denn

Alles zieht an mir vorbei wie im Zeitraffer
Weil der Whiskey nicht mehr reicht, trink' ich Weihwasser
Warum fühl' ich mich so klein? Ich will heim, Papa
Langsam geh' ich ein, das darf nicht sein, eh eh
Immer wenn ich kurz zu hoch geflogen bin
Zieht mich irgendetwas runter bis zum Boden hin
Ich glaub', ich bin nicht gesund, auch wenn das komisch klingt
Irgendetwas zieht mich immer runter, wenn ich oben bin

Когда я на вершине

Всё проносится мимо меня,
Потому что виски уже не хватает.
Почему я чувствую себя таким маленьким?
Медленно угасаю, так быть не должно.

Каждый раз, когда я взлетаю слишком высоко,
Что-то тянет меня вниз, до самой земли.
Кажется, я нездоров, хоть это и странно звучит,
Что-то всегда тянет меня вниз, когда я на вершине.

Я в Лос-Анджелесе, развлекаюсь по-королевски,
Но меня тянет вниз, всегда, когда всё прекрасно.
Мой дядя говорил: "К этому привыкнешь",
Но лучше не становится, нет, думаю, это меня убивает.
Едва меня охватывает эйфория, вмешивается дьявол,
Я буду ему сопротивляться, пусть Бог будет моим свидетелем.
Я имею в виду, что может случиться? Но вчера я был на седьмом небе,
А теперь ищу хорошее настроение на дне бутылки.
Жизнь держит меня на поводке, как собачонку,
Вверх и снова вниз, как рейс Вена-Мюнхен.
И ничего не помогает, я стреляю из ружья по танку,
Бред, как мало у кого, это разрывает меня, я говорю:

Всё проносится мимо меня, как в ускоренной съёмке,
Потому что виски уже не хватает, пью святую воду.
Почему я чувствую себя таким маленьким? Хочу домой, папа.
Медленно угасаю, так быть не должно, эй, эй.
Каждый раз, когда я взлетаю слишком высоко,
Что-то тянет меня вниз, до самой земли.
Кажется, я нездоров, хоть это и странно звучит,
Что-то всегда тянет меня вниз, когда я на вершине.

Только что был на сцене, пожимал руки незнакомцам,
Живу своей мечтой, но иногда мечтаю о другой жизни.
Пять минут эйфории, затем пять часов спада,
Друзья веселятся внизу, а я разбиваю себе голову, пока не усну.
Sir Jai говорит: "Как ты можешь быть недоволен? Наслаждайся, мужик!",
Я и сам не знаю, чувствую себя в ловушке.
Я не хочу быть неблагодарным, но что-то тянет меня вниз, я знаю.
Мне даже жаловаться не стоит, я всё сделал и достиг, стол полон еды только благодаря моему рэпу,
Но я хочу только сидеть за ноутбуком в надежде без раздумий
Отвлечься, наконец-то снова спокойно уснуть.
Заставляю себя изо всех сил вспомнить, для кого я это делаю.
Так каждую ночь, прости, моя дорогая, у твоего папы сдвиг, я понимаю.

Всё проносится мимо меня, как в ускоренной съёмке,
Потому что виски уже не хватает, пью святую воду.
Почему я чувствую себя таким маленьким? Хочу домой, папа.
Медленно угасаю, так быть не должно, эй, эй.
Каждый раз, когда я взлетаю слишком высоко,
Что-то тянет меня вниз, до самой земли.
Кажется, я нездоров, хоть это и странно звучит,
Что-то всегда тянет меня вниз, когда я на вершине.

Это похоже на постоянную войну, и мне всё равно, на чьей стороне
Я решу быть, я всё равно проиграю этот бой.
Они хотят, чтобы я ярко светил для остальных,
Но я вижу тени краем глаза, знаю, что он меня так просто не отпустит.
Вытащи этот шип из моей головы.
Говорили, что любовь всё исцеляет, видимо, я даже себя не люблю достаточно для этого.
Ведь каждый раз, когда я лечу, я обжигаю свои крылья.
Я так устал и спокоен между счастьем и гневом, я ничего не вижу, ведь

Всё проносится мимо меня, как в ускоренной съёмке,
Потому что виски уже не хватает, пью святую воду.
Почему я чувствую себя таким маленьким? Хочу домой, папа.
Медленно угасаю, так быть не должно, эй, эй.
Каждый раз, когда я взлетаю слишком высоко,
Что-то тянет меня вниз, до самой земли.
Кажется, я нездоров, хоть это и странно звучит,
Что-то всегда тянет меня вниз, когда я на вершине.