Freund/Feind - Sido , Kool Savas перевод на русский

Freund/Feind

Was bin ich für dich?
Bin ich dein Freund und dein Partner?
Kannst du sagen, dass du immer für mich da warst?
Wenn ich das Leben nicht ertrag'
Bist du da oder ist das nur geheucheltes Theater?
Was bin ich für dich?
Ich mein', ich nenn' dich Bruder
Und ich würd' jetzt gern hör'n, was du sagst
Ziehst du mit mir in den Krieg?
Oder bist du nur mein Freund, solang' du nix damit zu tun hast?

Ich tu' alles, was ich kann für einen echten Freund
Sogar der kleinste Stein in seinem Weg wird weggeräumt
Ich leg' mich ins Zeug, ich bin da, wenn Not am Mann ist
Ich mach' mich grade, na klar, egal, wie gnadenlos der Kampf ist
Und das Gleiche will ich auch von meinem Gegenüber
Doch ich guck' ihn an und seh' 'n Lügner, he, von wegen Brüder
Ich hab' zu wenig Blut für zu viele Mücken
Wenn ich nicht aufpass', end' ich noch mit einer Kugel im Rücken
Das ist schon lange nicht mehr lustig und so langsam wird es schmutzig
Du lässt mich fallen, denn ich nutz' nichts
Weil ich nicht weiß, ob du mich auf 'n Arm nimmst
Musst ich wissen, ob du für mich da bist, darum frag' ich

Was bin ich für dich?
Bin ich dein Freund und dein Partner?
Kannst du sagen, dass du immer für mich da warst?
Wenn ich das Leben nicht ertrag'
Bist du da oder ist das nur geheucheltes Theater?
Was bin ich für dich?
Ich mein', ich nenn' dich Bruder
Und ich würd' jetzt gern hör'n, was du sagst
Ziehst du mit mir in den Krieg? (Aha)
Oder bist du nur mein Freund, solang' du nix damit zu tun hast?

Wir brauchen nicht zu tun, als ob wir Freunde sind
Dieses Gelaber und Drama ohne Grund sind nicht neu für mich
Wir hing'n bei meinen Eltern zuhause, aßen am selben Tisch
Hinterm Rücken erzählst du, ich wär' 'ne Quelle zum Geld für dich
Einmal auf Kontakte und sperr'n, keine Aussprache
Was du sagst, interessiert mich wie bei Menschen die Hautfarbe: null
Es lässt mich aufatmen, ein Ballast weniger
Leute wollten mich manipulieren wie Hassprediger
Never mit mir, guck, wir könn'n gerne lachen und chill'n
Doch kommentier nicht mein Privatleben, ich mach', was ich will
Lass' ma' die Filme, ich hör' nicht, was und ob du redest
Der nächste, den ich cutte, stell dich hinten an wie bei 'ner Polonese

Sag, was bin ich für dich?
Bin ich dein Freund und dein Partner?
Kannst du sagen, dass du immer für mich da warst?
Wenn ich das Leben nicht ertrag'
Bist du da oder ist das nur geheucheltes Theater?
Was bin ich für dich?
Ich mein', ich nenn' dich Bruder
Und ich würd' jetzt gern hör'n, was du sagst
Ziehst du mit mir in den Krieg?
Oder bist du nur mein Freund, solang' du nix damit zu tun hast?

Wenn du nicht mitziehst, dann yallah, bye
Denn in meinem Freundeskreis sind alle gleich
Es sind nicht alle reich, darum lad' ich alle ein
Und das soll noch nichtmal ein Gefallen sein
Ich finde, das gehört sich so
Ich mein', guck mich an, dann siehst du sie
Ich bin ein Spiegelbild von jedem Mann in meinem Team
Und wenn es darum geht, einen Mantel anzuzieh'n
Dann verlang' ich das von ihm, denn ich finde, das gehört sich so

Was bin ich für dich?
Bin ich dein Freund und dein Partner?
Kannst du sagen, dass du immer für mich da warst?
Wenn ich das Leben nicht ertrag'
Bist du da oder ist das nur geheucheltes Theater?
Was bin ich für dich?
Ich mein', ich nenn' dich Bruder
Und ich würd' jetzt gern hör'n, was du sagst
Ziehst du mit mir in den Krieg?
Oder bist du nur mein Freund, solang' du nix damit zu tun hast?

Друг/Враг

Кто я для тебя?
Друг ли я тебе, партнер?
Можешь ли ты сказать, что всегда была рядом со мной?
Когда жизнь становится невыносимой,
Ты рядом или это просто лицемерный спектакль?
Кто я для тебя?
Ведь я называю тебя сестрой,
И я хотел бы сейчас услышать, что ты скажешь.
Пойдешь ли ты со мной на войну?
Или ты моя подруга, только пока тебя это не касается?

Я делаю все, что могу, для настоящей подруги.
Даже самый маленький камень на ее пути убираю.
Я стараюсь изо всех сил, я рядом, когда ей нужна помощь.
Я иду до конца, конечно, неважно, насколько беспощадна борьба.
И того же я жду от нее,
Но я смотрю на нее и вижу лгунью, эй, какие сестры?
У меня слишком мало крови для такого количества комаров.
Если я не буду осторожен, то закончу с пулей в спине.
Это уже давно не смешно, и постепенно становится грязно.
Ты бросаешь меня, потому что я бесполезен,
Потому что я не знаю, дурачишь ли ты меня.
Мне нужно было знать, будешь ли ты рядом, поэтому я спрашиваю.

Кто я для тебя?
Друг ли я тебе, партнер?
Можешь ли ты сказать, что всегда была рядом со мной?
Когда жизнь становится невыносимой,
Ты рядом или это просто лицемерный спектакль?
Кто я для тебя?
Ведь я называю тебя сестрой,
И я хотел бы сейчас услышать, что ты скажешь.
Пойдешь ли ты со мной на войну? (Ага)
Или ты моя подруга, только пока тебя это не касается?

Нам не нужно притворяться друзьями.
Эта болтовня и драма без причины мне не новы.
Мы тусовались у моих родителей дома, ели за одним столом.
За спиной ты рассказываешь, что я для тебя источник денег.
Один раз на контакт и в блок, никаких объяснений.
Что ты говоришь, меня интересует так же, как и цвет кожи людей: ноль.
Мне становится легче дышать, одним балластом меньше.
Люди хотели манипулировать мной, как проповедники ненависти.
Никогда со мной, смотри, мы можем смеяться и отдыхать,
Но не комментируй мою личную жизнь, я делаю, что хочу.
Давай без кино, я не слышу, что и говоришь ли ты вообще.
Следующий, кого я вычеркну, встань в очередь, как в полонезе.

Скажи, кто я для тебя?
Друг ли я тебе, партнер?
Можешь ли ты сказать, что всегда была рядом со мной?
Когда жизнь становится невыносимой,
Ты рядом или это просто лицемерный спектакль?
Кто я для тебя?
Ведь я называю тебя сестрой,
И я хотел бы сейчас услышать, что ты скажешь.
Пойдешь ли ты со мной на войну?
Или ты моя подруга, только пока тебя это не касается?

Если ты не со мной, тогда yallah, пока.
Ведь в моем кругу друзей все равны.
Не все богаты, поэтому я приглашаю всех.
И это даже не должно быть одолжением.
Я считаю, что так и должно быть.
Ведь посмотри на меня, потом на них.
Я — отражение каждого человека в моей команде.
И если нужно надеть пальто,
То я требую этого от него, потому что я считаю, что так и должно быть.

Кто я для тебя?
Друг ли я тебе, партнер?
Можешь ли ты сказать, что всегда была рядом со мной?
Когда жизнь становится невыносимой,
Ты рядом или это просто лицемерный спектакль?
Кто я для тебя?
Ведь я называю тебя сестрой,
И я хотел бы сейчас услышать, что ты скажешь.
Пойдешь ли ты со мной на войну?
Или ты моя подруга, только пока тебя это не касается?