Another Way - Savatage перевод на французский

Another Way

Times were changing
Eighteen years and fading
Ain't a lot of time left to be a star
On an island
All alone and dying
Walk upon the water
But you won't get far
Dreams and visions
Tied into decisions
Saw you on a postcard
From the other side
Hope and glitter
Never feeling bitter
Walk upon the water
Just to be your bride
Don't tell me now
That there is nothing more
There is a how
Just like there is a door
And if there's not to be another way
You tell me why
Why
Why
Stay and follow
If the words are hollow
Gotta' go along
Cause it's all you got
Each day earn them
Turn around and burn them
Think your fitting in
But you hope you're not
Neatly drowning
Every drink your downing
If you drink enough
You'll forget the game
Each illusion
Wrapped in absolution
Live your life in weekends
But it's not the same
Don't tell me now
That there is nothing more
There is a how
Just like there is a door
And if there's not to be another way
You tell me why
Why
Why
Why

Une autre façon

Les temps changeaient
Dix-huit ans et en train de s'estomper
Il ne reste plus beaucoup de temps pour être une star
Sur une île
Tout seul et mourant
Marche sur l'eau
Mais tu n'iras pas loin
Rêves et visions
Liés aux décisions
Je t'ai vu sur une carte postale
De l'autre côté
Espoir et paillettes
Ne jamais se sentir amer
Marche sur l'eau
Juste pour être ta mariée
Ne me dis pas maintenant
Qu'il n'y a rien de plus
Il y a un comment
Juste comme il y a une porte
Et s'il n'y a pas d'autre chemin
Dis-moi pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Reste et suis
Si les mots sont creux
Il faut avancer
Parce que c'est tout ce que tu as
Chaque jour, gagnez-les
Retourne-toi et brûle-les
Tu penses que tu t'intègres
Mais tu espères que tu ne l'es pas
En train de se noyer proprement
Chaque boisson que tu avales
Si tu bois assez
Tu oublieras le jeu
Chaque illusion
Enveloppé d'absolution
Vis ta vie le week-end
Mais ce n'est pas la même chose
Ne me dis pas maintenant
Qu'il n'y a rien de plus
Il y a un comment
Juste comme il y a une porte
Et s'il n'y a pas d'autre chemin
Dis-moi pourquoi
Pourquoi
Pourquoi
Pourquoi