Текст и перевод песни Save the Children - 紅葉

紅葉

秋の夕日に照る山紅葉(やまもみじ)、
濃(こ)いも薄いも数ある中に、
松をいろどる楓(かえで)や蔦(つた)は、
山のふもとの裾模様(すそもよう)。

渓(たに)の流(ながれ)に散り浮く紅葉、
波にゆられて離れて寄って、
赤や黄色の色様々に、
水の上にも織る錦。

秋の夕日に照る山紅葉(やまもみじ)、
濃(こ)いも薄いも数ある中に、
松をいろどる楓(かえで)や蔦(つた)は、
山のふもとの裾模様(すそもよう)。

渓(たに)の流(ながれ)に散り浮く紅葉、
波にゆられて離れて寄って、
赤や黄色の色様々に、
水の上にも織る錦。

Feuilles d'automne

Les feuilles d'automne éclairées par le soleil couchant,
Parmi les nombreuses, foncées ou claires,
Les érables et les lierres qui colorent les pins,
Le motif bas du pied de la montagne.

Les feuilles d'automne qui flottent dans le courant du ruisseau,
Emportées par les vagues, elles s'éloignent et se rapprochent,
Rouge et jaune, de nombreuses couleurs,
Sur l'eau, elles tissent également une brocart.

Les feuilles d'automne éclairées par le soleil couchant,
Parmi les nombreuses, foncées ou claires,
Les érables et les lierres qui colorent les pins,
Le motif bas du pied de la montagne.

Les feuilles d'automne qui flottent dans le courant du ruisseau,
Emportées par les vagues, elles s'éloignent et se rapprochent,
Rouge et jaune, de nombreuses couleurs,
Sur l'eau, elles tissent également une brocart.