Текст и перевод песни Save the Children - 紅葉
秋の夕日に照る山紅葉(やまもみじ)、
В
лучах
заката
горный
багрянец,
濃(こ)いも薄いも数ある中に、
Густой
и
прозрачный,
в
листве
многоликой,
松をいろどる楓(かえで)や蔦(つた)は、
Клён
и
лиана
сосну
обнимают,
山のふもとの裾模様(すそもよう)。
Узором
цветным
по
подолу
гор.
渓(たに)の流(ながれ)に散り浮く紅葉、
В
потоке
ущелья
кружится
листва,
波にゆられて離れて寄って、
То
волнами
гонит,
то
вновь
прижимает,
赤や黄色の色様々に、
Багровый,
янтарный
- калейдоскоп
цветов,
水の上にも織る錦。
Парчой
расписной
на
воде
играет.
秋の夕日に照る山紅葉(やまもみじ)、
В
лучах
заката
горный
багрянец,
濃(こ)いも薄いも数ある中に、
Густой
и
прозрачный,
в
листве
многоликой,
松をいろどる楓(かえで)や蔦(つた)は、
Клён
и
лиана
сосну
обнимают,
山のふもとの裾模様(すそもよう)。
Узором
цветным
по
подолу
гор.
渓(たに)の流(ながれ)に散り浮く紅葉、
В
потоке
ущелья
кружится
листва,
波にゆられて離れて寄って、
То
волнами
гонит,
то
вновь
прижимает,
赤や黄色の色様々に、
Багровый,
янтарный
- калейдоскоп
цветов,
水の上にも織る錦。
Парчой
расписной
на
воде
играет.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.