Текст и перевод песни Savia Andina - Este Mundo

Este Mundo

Este mundo anda de cabeza
Muchos lobos se visten de ovejas
Que pasara
Que pasara
Que pasara

Un político discurso por los pobres
Y en su casa festín solo con ricos
Que falsedad
Que falsedad
Que falsedad

Pero ahí están ufanos gobernando
Son muy demócratas y a la vez hipócritas
Pero ahí están paseando su soberbia
No se dan cuenta que un día todo acaba

Un obrero se la pasa reclamando
Un comerciante se la pasa evadiendo
No hay solución
No hay solución
No hay solución

Los que roban, millones son premiados
Los que roban un pan encarcelados
Miren que ley
Miren que ley
Miren que ley

Pero ahí están los que hablan de justicia
Desde los pulpitos desde las palestras
Pero ahí están acumulando riquezas
Mientras el pueblo empobrece día a día

En las calles muchos niños pasan hambre
En los curules las barrigas ya revientan
No hay igualdad
No hay igualdad
No hay igualdad

Si tienes plata puedes enfermarte
Si no la tienes encomiéndate a dios
Y di salud
Y di salud
Y di salud

Pero ahí están felices los corruptos
Los intocables nadie les dice nada
Pero ahí están revolcándose en el lodo
Terrible plaga se embarran entre ellos

Este mundo gira desquiziado
Todos bailan, al compás del amo
Que pasara
Que pasara
Que pasara
Este mundo anda de cabeza

Ce Monde

Ce monde est à l'envers
Beaucoup de loups se déguisent en moutons
Que se passera-t-il
Que se passera-t-il
Que se passera-t-il

Un politicien fait un discours pour les pauvres
Et dans sa maison, il fait la fête avec les riches
Quelle fausseté
Quelle fausseté
Quelle fausseté

Mais ils sont là, fiers de gouverner
Ils sont très démocrates et hypocrites à la fois
Mais ils sont là, à exhiber leur arrogance
Ils ne se rendent pas compte qu'un jour tout cela prendra fin

Un ouvrier passe son temps à réclamer
Un commerçant passe son temps à esquiver les impôts
Il n'y a pas de solution
Il n'y a pas de solution
Il n'y a pas de solution

Ceux qui volent des millions sont récompensés
Ceux qui volent un pain sont emprisonnés
Quelle loi
Quelle loi
Quelle loi

Mais ils sont là, ceux qui parlent de justice
Depuis les pulpits, depuis les tribunes
Mais ils sont là, à accumuler les richesses
Alors que le peuple s'appauvrit de jour en jour

Dans les rues, beaucoup d'enfants ont faim
Dans les fauteuils, les ventres explosent
Il n'y a pas d'égalité
Il n'y a pas d'égalité
Il n'y a pas d'égalité

Si tu as de l'argent, tu peux tomber malade
Si tu n'en as pas, confie-toi à Dieu
Et dis santé
Et dis santé
Et dis santé

Mais ils sont là, heureux, les corrompus
Les intouchables, personne ne leur dit rien
Mais ils sont là, à se vautrer dans la boue
Une terrible plaie se répand parmi eux

Ce monde tourne de travers
Tout le monde danse, au rythme du maître
Que se passera-t-il
Que se passera-t-il
Que se passera-t-il
Ce monde est à l'envers