Текст и перевод песни Savia Andina - Quirquinchito Charanguito

Quirquinchito Charanguito

Con tu caminar ligero
Vas trazando mi camino,
Pronto encontrarás el tuyo,
Quirquincho del arenal.Tu historia es la que escribes
De llareta y altiplano,
Tus huellas son las palabras
Que se pierden en la arena.Y cuando tengas que dejar
Los arenales de Oruro,
Encucharemos tu canto
Convertido en risa y llanto.

Ese es tu noble destino,
Quirquincho del arenal.
A la muerte de tu cuerpo
Nacerá tu hermosa voz.

QUIRQUINCHITO, CHARANGUITO
CHARANGUITO, QUIRQUINCHITO;
A BOLIVIA CANTARÁS
EN MANOS DE UN CHARANGUERO. (3)

Y el viento de las montañas
Coro en zampoñas te hará.

Quirquinchito Charanguito

Avec ta démarche légère
Tu traces mon chemin,
Tu trouveras bientôt le tien,
Quirquincho du sable. Ton histoire est celle que tu écris
De llareta et d'altiplano,
Tes traces sont les mots
Qui se perdent dans le sable. Et quand tu devras partir
Les sables d'Oruro,
Nous entendrons ton chant
Transformé en rire et en pleurs.

C'est ton noble destin,
Quirquincho du sable.
À la mort de ton corps
Naîtra ta belle voix.

QUIRQUINCHITO, CHARANGUITO
CHARANGUITO, QUIRQUINCHITO;
Tu chanteras pour la BOLIVIE
Entre les mains d'un charanguero. (3)

Et le vent des montagnes
Chœur en zampoñas te fera.