ปรากฎตัว - Savina перевод на французский

ปรากฎตัว

วันเวลายิ่งทำให้เรา เรียนรู้ว่าความเงียบเหงามันทรมาณสักเท่าไร
ยังรอคอยเจอใครสักคน มาทำให้ลืมความเหงา ในวันที่ฉันไม่มีใคร
ค่ำคืนนี้ อากาศมันหนาวทำร้ายหัวใจ
อ้อนวอนฟ้าช่วยพาเธอมาได้ไหม ตอนนี้

อยากให้เธอมาปรากฎตัว ในค่ำคืนที่ช่างอ้างว้างและแสนจะเหงา
ในคืนที่ฟ้าไม่มีดาว ขอบฟ้าไร้แสงจันทร์ ดั่งใจฉันที่มืดมิดไร้เงาของเธอ
หากตัวเธอยังมีอยู่จริง วอนสายลมช่วยบอกกระซิบยืนยันให้รู้
ว่าคนคนนี้ยังรออยู่ อยู่ตรงนี้เพื่อรอเธอ แม้นานสักแค่ไหน ฉันก็จะรอ
ในนาทีที่ใจฉันเหนื่อย ขอใครสักคนที่จะมาช่วยโอบกอดหัวใจที่ว่างเปล่า

ค่ำคืนนี้ อากาศมันหนาวทำร้ายหัวใจ
อ้อนวอนฟ้าช่วยพาเธอมาได้ไหม ตอนนี้
อยากให้เธอมาปรากฎตัว ในค่ำคืนที่ช่างอ้างว้างและแสนจะเหงา
ในคืนที่ฟ้าไม่มีดาว ขอบฟ้าไร้แสงจันทร์ ดั่งใจฉันที่มืดมิดไร้เงาของเธอ
หากตัวเธอยังมีอยู่จริง วอนสายลมช่วยบอกกระซิบยืนยันให้รู้
ว่าคนคนนี้ยังรออยู่ อยู่ตรงนี้เพื่อรอเธอ แม้นานสักแค่ไหน ฉันก็จะรอ

อยากให้เธอมาปรากฎตัว ในค่ำคืนที่ช่างอ้างว้างและแสนจะเหงา
ในคืนที่ฟ้าไม่มีดาว ขอบฟ้าไร้แสงจันทร์ ดั่งใจฉันที่มืดมิดไร้เงาของเธอ
หากตัวเธอยังมีอยู่จริง วอนสายลมช่วยบอกกระซิบยืนยันให้รู้
ว่าคนคนนี้ยังรออยู่ อยู่ตรงนี้เพื่อรอเธอ แม้นานสักแค่ไหน ฉันก็จะรอ

Apparaître

Le temps nous apprend à quel point le silence et la solitude peuvent être pénibles.
J'attends toujours de rencontrer quelqu'un qui me fera oublier ma solitude, dans les jours où je suis seule.
Ce soir, le froid me glace le cœur.
Je prie le ciel de t'amener ici, maintenant.

J'aimerais que tu apparaisses, dans cette nuit si froide et si vide.
Dans cette nuit où le ciel est sans étoiles et l'horizon sans lune, comme mon cœur, sombre et sans ton ombre.
Si tu es toujours là, je te prie de demander au vent de me murmurer, de me le confirmer.
Que cette femme t'attend, qu'elle t'attend ici, aussi longtemps que ça puisse prendre, elle t'attendra.
Dans ces moments où mon cœur est las, j'ai besoin de quelqu'un pour venir serrer dans ses bras ce cœur vide.

Ce soir, le froid me glace le cœur.
Je prie le ciel de t'amener ici, maintenant.
J'aimerais que tu apparaisses, dans cette nuit si froide et si vide.
Dans cette nuit où le ciel est sans étoiles et l'horizon sans lune, comme mon cœur, sombre et sans ton ombre.
Si tu es toujours là, je te prie de demander au vent de me murmurer, de me le confirmer.
Que cette femme t'attend, qu'elle t'attend ici, aussi longtemps que ça puisse prendre, elle t'attendra.

J'aimerais que tu apparaisses, dans cette nuit si froide et si vide.
Dans cette nuit où le ciel est sans étoiles et l'horizon sans lune, comme mon cœur, sombre et sans ton ombre.
Si tu es toujours là, je te prie de demander au vent de me murmurer, de me le confirmer.
Que cette femme t'attend, qu'elle t'attend ici, aussi longtemps que ça puisse prendre, elle t'attendra.