Текст и перевод песни Savoir Adore - Late to the Party

Late to the Party

I got there at half past nine
When every one was reaching their peak
Everyone was drunk and high
And acting like such fools to me
But I worked hard at catching up
Whatever's in those plastic cups
But I'm still on my feet, yeah

'Cause I was late to the party

I begin to doubt myself
And whether I should leave or stay
I'm not really cool
So why was I invited, anyway
This is someone else's scene
Where social graces come with ease
But I don't feel the same, no

'Cause I was late to the party
'Cause I was late to the party

Then somebody caught my eye
An hour late and twice as shy
Looking sober, overdressed
Their dilemma same as mine
We start talking, getting deep
'Till neither of us wanna leave
And I'm so glad I came, now

Late to the party
Late to the party
Late to the party
Late to the party

En retard à la fête

Je suis arrivée à neuf heures et demie
Quand tout le monde atteignait son apogée
Tout le monde était ivre et défoncé
Et agissait comme des imbéciles à mes yeux
Mais j'ai travaillé dur pour rattraper mon retard
Ce qu'il y a dans ces gobelets en plastique
Mais je suis toujours debout, oui

Parce que j'étais en retard à la fête

Je commence à douter de moi-même
Et si je devrais partir ou rester
Je ne suis pas vraiment cool
Alors pourquoi j'ai été invitée, de toute façon
C'est la scène de quelqu'un d'autre
Où les bonnes manières viennent avec facilité
Mais je ne ressens pas la même chose, non

Parce que j'étais en retard à la fête
Parce que j'étais en retard à la fête

Puis quelqu'un a attiré mon attention
Une heure de retard et deux fois plus timide
Avec un air sobre, survêtu
Son dilemme est le même que le mien
On commence à parler, on va en profondeur
Jusqu'à ce qu'aucun de nous ne veuille partir
Et je suis si contente d'être venue, maintenant

En retard à la fête
En retard à la fête
En retard à la fête
En retard à la fête