Caprichos - Diego Savoretti y Los Indescriptibles перевод на немецкий

Caprichos

Ya sé tu piel
No pudo estar donde quería
Y a otros brazos
Vendés tu melancolía
Y estos días no terminan

Ya sé que vos
Vas regalando simpatía
También sabés
Como yo sé que él te quería
Más que a nada en este mundo

Ya sé la luz
Que se apagaba cada día
Era la llama
Que otra vez regresaría
Para alegrarles la vida

Ya sé la guerra
Del amor y su agonía
Hicieron duro
Ese camino y la osadía
Fue pelear por sufrimiento

Estás
Mejor en soledad
Pero cuando despertás
El miedo empieza a hablar
La libertad se va a la mierda
El odio es un cero a la izquierda
Por dios que quiera regresar
Que se le ocurra regresar
No fue tan malo este disfraz
Pero ya terminó la fiesta

Ya sé que el tiempo
Está nublado y a tu lado
Las tentaciones
Multiplican las canciones
Y no apostar sería indecente

Hay quien ya no quiere
Acostumbrarse a nuevos vientos
Si en tanta prisa
Hasta se nos venció la visa
Y no ganás para decepciones

En este invierno
Se aproximan malos días
Tu corazón
No viajará si no hay tranvía
Quedarse quieto es cobardía

Así que linda
Si te sirve este consejo
Aunque estés lejos
Podés confiar que todavía
Yo no te traicionaría

Estás
Mejor en soledad
Pero cuando despertás
El miedo empieza a hablar
La libertad se va a la mierda
El odio es un cero a la izquierda
Por dios que quiera regresar
Que se le ocurra regresar
No fue tan malo este disfraz
Pero ya terminó la fiesta

No está tocando más la orquesta
Ya me cansé de este lugar
Quiero volver a ser quien era
Vivir la vida en primavera
No estar usando esta remera
Que no me queda y es peor
Que ir desatento
A caprichos del corazón
Y no brindar a su salud
Hay que latir
Con lo que queda por vivir

Launen

Ich kenne deine Haut
Konnte nicht sein, wo du wolltest
Und an andere Arme
Verkaufst du deine Schwermut
Und diese Tage enden nie

Ich weiß, dass du
Sympathie verschenkst
Du weißt auch
Wie ich weiß, dass er dich liebte
Mehr als alles auf dieser Welt

Ich kenne das Licht
Das täglich erlosch
Es war die Flamme
Die wieder zurückkehren würde
Um ihr Leben zu erhellen

Ich kenne den Krieg
Der Liebe und ihrer Qual
Machten hart
Diesen Weg und den Übermut
War Kämpfen um Leiden

Du bist
Besser in Einsamkeit
Doch wenn du erwächst
Beginnt die Angst zu sprechen
Freiheit geht zur Hölle
Hass ist wertloser Dreck
Bei Gott, möge sie zurückkehren
Dass ihr einfällt zurückzukehren
War nicht so schlimm diese Maske
Doch das Fest ist längst vorbei

Ich weiß, dass die Zeit
Bewölkt ist an deiner Seite
Die Versuchungen
Vermeheln die Lieder
Und nicht zu wetten wäre unanständig

Es gibt die, die nicht wollen
Sich an neue Winde gewöhnen
Bei solcher Eile
Ist sogar unser Visum abgelaufen
Und du gewinnst nicht gegen Enttäuschungen

In diesem Winter
Nähern sich schlechte Tage
Dein Herz
Wird nicht reisen ohne Straßenbahn
Stehenzubleiben ist Feigheit

Also Schöne
Falls dir dieser Rat hilft
Obwohl du fern bist
Kannst du vertraun, dass ich trotzdem
Dich nicht verraten würde

Du bist
Besser in Einsamkeit
Doch wenn du erwächst
Beginnt die Angst zu sprechen
Freiheit geht zur Hölle
Hass ist wertloser Dreck
Bei Gott, möge sie zurückkehren
Dass ihr einfällt zurückzukehren
War nicht so schlimm diese Maske
Doch das Fest ist längst vorbei

Das Orchester spielt nicht mehr
Ich hab genug von diesem Ort
Will wieder der sein, der ich war
Leben im Frühling des Lebens
Nicht dieses Shirt tragen
Das nicht passt und schlimmer ist
Als unachtsam
Launen des Herzens zu folgen
Und nicht auf ihr Wohl zu trinken
Man muss schlagen
Mit dem, was noch zu leben bleibt