El valle que no fue - Diego Savoretti y Los Indescriptibles перевод на немецкий

El valle que no fue

No me dejaste fallarte
Ni siquiera me dejaste mostrarte
Qué tarde se hace si no estás

No me dejaste perderte
Ni siquiera me dejaste olvidarte
Y morderte el corazón

Entre tu voz y mi verdad, me quedo con tu voz
Ni lo que hacés ni lo que harás, me quedo con tu voz

Espero entiendas que nunca entiendo nada
Espero sepas leer en el silencio
Que yo no aprendo más

Estoy perdiendo el norte, estoy al borde
Del abismo, de mí mismo
Del infierno de saber

Entre tu voz y mi verdad, me quedo con tu voz
Ni lo que hacés ni lo que harás, me quedo con tu voz

Me estoy haciendo viejo y vos tan lejos
Igual ya me acostumbré, ya es costumbre
Es el Valle que no fue

Algunas cosas las vemos, las tenemos, las queremos
Las cuidamos, las perdemos
O las dejamos partir

Entre tu voz y mi verdad, me quedo con tu voz
Ni lo que hacés ni lo que harás, me quedo con tu voz

No me dejaste volver a dónde nunca llegué de dónde jamás me fui
No me dejaste salir y eso que nunca yo entré y eso que apenas te vi
Pero tu corazón Princesa triste, me lo guardo para mí

Entre tu voz y mi verdad, me quedo con tu voz
Ni lo que hacés ni lo que harás, me quedo con tu voz
Lo que decís, lo que callás, me quedo con tu voz
Lo que guardás, lo que olvidás, me quedo con tu voz

No me dejaste volver a donde nunca llegué de dónde jamás me fui
No me dejaste salir y eso que nunca yo entré y eso que apenas te vi
Pero tu corazón princesa triste, me lo guardo para mí

Entre tu voz y mi verdad, me quedo con tu voz

Entre tu voz y mi verdad, me quedo con tu voz
Ni lo que hacés ni lo que harás, me quedo con tu voz
Lo que decís, lo que callás, me quedo con tu voz
Lo que guardás, lo que olvidás, me quedo con tu voz

Entre tu voz y mi verdad, me quedo con tu voz
Ni lo que hacés ni lo que harás, me quedo con tu voz
Lo que decís, lo que callás, me quedo con tu voz
Lo que guardás, lo que olvidás, me quedo con tu voz

Das Tal, das nie war

Du ließest nicht zu, dass ich dich enttäusche
Nicht einmal konnt' ich dir je etwas zeigen
Wie lang der Tag wird, wenn du nicht hier bist

Du gabst mir keine Chance dich zu verlieren
Nicht einmal vergessen konnt' ich dich jemals
Und dein Herz zu beißen

Zwischen deiner Stimme und meiner Wahrheit, bleib ich bei deinem Klang
Was du tust oder tun wirst, bleib ich bei deinem Klang

Hoffentlich verstehst du, dass ich nie etwas verstehe
Hoffentlich liest du in der Stille
Denn ich lerne nichts mehr

Ich verliere die Richtung, bin am Rande
Des Abgrunds, meiner selbst
Der Hölle des Wissens

Zwischen deiner Stimme und meiner Wahrheit, bleib ich bei deinem Klang
Was du tust oder tun wirst, bleib ich bei deinem Klang

Ich werde alt und du so fern
Gewöhnt hab ich mich schon, es ist Routine
Das Tal, das nie existierte

Manche Dinge sehen wir, haben sie, lieben sie
Wir hüten sie, verlieren sie
Oder lassen sie ziehen

Zwischen deiner Stimme und meiner Wahrheit, bleib ich bei deinem Klang
Was du tust oder tun wirst, bleib ich bei deinem Klang

Du ließest nicht mich zurückkehren, wo ich nie ankam, wo ich nie fortging
Du ließest nicht mich entkommen, dabei trat ich nie ein und sah dich kaum
Doch dein Herz, traurige Prinzessin, bewahr' ich für mich

Zwischen deiner Stimme und meiner Wahrheit, bleib ich bei deinem Klang
Was du tust oder tun wirst, bleib ich bei deinem Klang
Was du sagst, was du verschweigst, bleib ich bei deinem Klang
Was du bewahrst, was du vergisst, bleib ich bei deinem Klang

Du ließest nicht mich zurückkehren, wo ich nie ankam, wo ich nie fortging
Du ließest nicht mich entkommen, dabei trat ich nie ein und sah dich kaum
Doch dein Herz, traurige Prinzessin, bewahr' ich für mich

Zwischen deiner Stimme und meiner Wahrheit, bleib ich bei deinem Klang

Zwischen deiner Stimme und meiner Wahrheit, bleib ich bei deinem Klang
Was du tust oder tun wirst, bleib ich bei deinem Klang
Was du sagst, was du verschweigst, bleib ich bei deinem Klang
Was du bewahrst, was du vergisst, bleib ich bei deinem Klang

Zwischen deiner Stimme und meiner Wahrheit, bleib ich bei deinem Klang
Was du tust oder tun wirst, bleib ich bei deinem Klang
Was du sagst, was du verschweigst, bleib ich bei deinem Klang
Was du bewahrst, was du vergisst, bleib ich bei deinem Klang