Ingeniería bestial - Diego Savoretti y Los Indescriptibles перевод на немецкий

Ingeniería bestial

Un lago quieto donde bucear
Al pueblo de sus amores
Las aguas claras donde buscar
Lo que sembró sus colores
¿Adónde se irá, cuando se va?

Estaba escrito en ningún lugar
Eran infiernos latentes
Eran borrosos a un punto tal
Que no lo arreglan los lentes
Y entonces vuelve a pedir perdón
Al irse por tanto tiempo
Por irse y volver menos cada vez

El pasado y sus arquitectos
Una ingeniería bestial
Para que el costado imperfecto
De todas las cosas
Brutal y letal
Nos venga a abrazar
Un lago quieto donde bucear
Las aguas claras donde buscar
Un lago quieto donde bucear
Al siglo de sus cantores
Las aguas claras donde buscar
Lo que forjó sus dolores
¿De dónde vendrá, qué piel dejará?

Todo termina donde empezó
Pero sin fotos del viaje
Con la mirada del que olvidó
Ya casi todo el paisaje
Y quien aloja desilusión
Se queda siempre dormido
Contando cómo es la vida que fue

El metal que cruzó los mares
No cargó el amor que quedó
Soñando con las libertades
Las prosperidades
De una tierra procaz
Fértil y en paz

Un lago quieto donde bucear
Al pueblo de sus amores
Las aguas claras donde buscar
Lo que añejó sus licores
Las aguas claras donde buscar

Bestialische Ingenieurskunst

Ein stiller See, um darin zu tauchen
Im Dorf ihrer Geliebten
Das klare Wasser, um zu suchen
Was seine Farben säte
Wohin wird sie gehen, wenn sie geht?

Nirgendwo stand es geschrieben
Es waren schlummernde Höllen
Sie waren so stark verschwommen
Dass keine Brille sie korrigiert
Und so bittet er wieder um Verzeihung
Dafür, dass er so lange fortging
Dafür, dass er geht und seltener zurückkehrt

Die Vergangenheit und ihre Architekten
Eine bestialische Ingenieurskunst
Damit die unvollkommene Seite
Aller Dinge
Brutal und tödlich
Uns zu umarmen kommt
Ein stiller See, um darin zu tauchen
Das klare Wasser, um zu suchen
Ein stiller See, um darin zu tauchen
Im Jahrhundert ihrer Sänger
Das klare Wasser, um zu suchen
Was seine Schmerzen schmiedete
Woher wird er kommen, welche Haut zurücklassen?

Alles endet, wo es begann
Doch ohne Fotos der Reise
Mit dem Blick dessen, der vergaß
Schon fast die gesamte Landschaft
Und wer Enttäuschung beherbergt
Der bleibt stets eingeschlafen
Und erzählt, wie das Leben damals war

Das Metall, das Meere überquerte
Trug nicht die Liebe, die blieb
Träumend von den Freiheiten
Und Wohlständen
Eines frivolen Landes
Fruchtbar und in Frieden

Ein stiller See, um darin zu tauchen
Im Dorf ihrer Geliebten
Das klare Wasser, um zu suchen
Was seine Weine reifen ließ
Das klare Wasser, um zu suchen