Nietos - Acoustic Version - Diego Savoretti y Los Indescriptibles перевод на немецкий

Nietos - Acoustic Version

Esta mi cuna no es, esta mi casa no es
Estos brazos tan cobardes, no son los brazos de mi madre
Este guión es perfecto, el reparto no es

Estas mis calles no son, estos mis sueños no son
Esta maestra de escuela que está pisando mi rayuela
Me llama diciéndome un nombre que mío no es

Vos no estás, igual está el camino que quedó
Esta tu amor de madre que llegó
Y yo lo llevo atado a mis entrañas

Ya no estás, igual está tu voz que acompañó
Está tu risa que la tengo yo
Pintada, tatuada en mi risa

Pregunté, al cielo al infinito a mi niñez
¿Dónde estaba Dios aquella vez?
Cuando me arrancaban de tus brazos

Nadie me va a devolver, mi vida mi barrio y mi fe
Mejor llegar tarde a destino, que nunca encontrar el camino
La verdad es igual que la muerte algún día va a llegar

Esta mi cuna no es, esta mi casa no es
Tengo una vida esperando, otro día te sigo contando mamá
La abuela movió infierno y tierra y me vino a buscar

Vos no estás, igual está el camino que quedó
Esta tu amor de madre que llegó
Y yo lo llevo atado a mis entrañas

Ya no estás, igual está tu voz que acompañó
Está tu risa que la tengo yo
Pintada, tatuada en mi risa

Pregunté, al cielo al infinito a mi niñez
¿Dónde estaba Dios aquella vez?
Cuando me arrancaban de tus brazos

Nietos - Akustische Version

Diese Wiege ist nicht meine, dieses Haus nicht mein
Diese so feigen Arme sind nicht die meiner Mutter
Dieses Drehbuch ist perfekt, die Besetzung nicht

Diese Straßen sind nicht meine, diese Träume nicht
Diese Lehrerin tritt auf mein Himmel-Hölle-Spielfeld
Ruft mich mit Namen, der nicht mein Eigener ist

Du bist nicht da, doch der Weg blieb bestehn
Diese deine Mutterliebe die hereinkam
Trag' ich gebunden an mein Innerstes fest

Du bist nicht mehr, doch deine Stimme die begleitete
Dein Lachen hab' ich hier
Gemalt und tätowiert in mein Lächeln

Ich fragte Himmel, Unendlichkeit, Kindheit
Wo war Gott nur in jener Nacht?
Als sie mich aus deinen Armen rissen

Keiner gibt mir mein Leben, Viertel, Glauben zurück
Besser spät ans Ziel kommen als den Weg nie zu finden
Die Wahrheit ist wie der Tod, sie kommt eines Tages

Diese Wiege ist nicht meine, dieses Haus nicht mein
Hab ein Leben, das wartet, mehr erzähl ich dir morgen Mama
Die Großmutter bewegte Himmel und Erde und suchte mich überall

Du bist nicht da, doch der Weg blieb bestehn
Diese deine Mutterliebe die hereinkam
Trag' ich gebunden an mein Innerstes fest

Du bist nicht mehr, doch deine Stimme die begleitete
Dein Lachen hab' ich hier
Gemalt und tätowiert in mein Lächeln

Ich fragte Himmel, Unendlichkeit, Kindheit
Wo war Gott nur in jener Nacht?
Als sie mich aus deinen Armen rissen