Suertes y cosas - Diego Savoretti y Los Indescriptibles перевод на немецкий

Suertes y cosas

Una vez la vi en parís
Guardando Versalles en sus ojos
Y le vi las alas blancas y heridas
Y el sol en la piel

Una vez la vi alquilar
Un barco en un lago de Escocia
Y la vi peleando sola un glosario
De suertes y cosas

Le vi el amor en el bolso
Entre tantas tonteras
Le vi la espalda infinita
El pelo de oro
Y la risa ligera

Todo lo que tenga que ver con cuidarle
Todo lo que tenga que ver con seguir
Todo lo que tenga que ver con sus ojos cielo

Todo lo que imante su amor radiante
Todo lo que junte las partes a unir
Todo está intentando mitigar el duelo

Un vez logró olvidar
Que somos tragedia y defectos
Y la vi pedirle a un mozo en Rosario
Rodeada de afectos

Una vez la hice reír
Después de pugnar todo el día
Y solo conseguí que la noche
Sea unión y alegría

Le vi el dolor en el cuerpo
En un tiempo olvidable
La vi timar al infierno
Burlarlo al invierno
Y salir a matar

Todo lo que tenga que ver con cuidarle
Todo lo que tenga que ver con seguir
Todo lo que tenga que ver con sus ojos cielo

Todo lo que imante su amor radiante
Todo lo que junte las partes a unir
Todo está intentando mitigar el duelo
Cada eternidad que se lleva un instante
Viene a recordar que lo urgente es vivir
Y echar el plan de vuelo bajo tierra

Es tan arrogante pensarse y pensarse
Es la ingenuidad que nos gusta lucir
Toda puerta abierta un día se cierra
Todo está intentando mitigar el duelo

Cada eternidad que se lleva un instante
Viene a recordar que lo urgente es vivir
Y echar el plan de vuelo bajo tierra

Es tan arrogante pensarse y pensarse
Es la ingenuidad que nos gusta lucir
Toda puerta abierta un día se cierra

Schicksal und Dinge

Einmal sah ich sie in Paris
Versailles in ihren Augen bewahrend
Ich sah ihre weißen, verwundeten Schwingen
Und die Sonne auf ihrer Haut

Einmal sah ich sie ein Boot mieten
Auf einem See in Schottland
Sah sie allein kämpfend mit einem Glossar
Von Schicksal und Dingen

Ich sah die Liebe in ihrer Tasche
Unter so vielen Kleinigkeiten
Ich sah ihren unendlichen Rücken
Das goldene Haar
Und ihr leichtes Lachen

Alles, was ihre Fürsorge betrifft
Alles, was Weitergehen bedeutet
Alles, was ihre Himmelsaugen berührt

Alles, was ihre strahlende Liebe anzieht
Alles, was die Teile zusammenhält
Alles versucht, den Schmerz zu lindern

Einmal vergaß sie
Dass wir Tragödie und Makel sind
Sah ich sie einen Kellner in Rosario bitten
Umgeben von Zuneigung

Einmal brachte ich sie zum Lachen
Nach einem Tag voller Kämpfe
Und erreichte nur, dass diese Nacht
Einheit und Freude wurde

Ich sah den Schmerz in ihrem Körper
In vergesslicher Zeit
Sah die Hölle sie übertölpeln
Den Winter verspottend
Und ausziehend, um zu kämpfen

Alles, was ihre Fürsorge betrifft
Alles, was Weitergehen bedeutet
Alles, was ihre Himmelsaugen berührt

Alles, was ihre strahlende Liebe anzieht
Alles, was die Teile zusammenhält
Alles versucht, den Schmerz zu lindern
Jede Ewigkeit, die einen Moment stiehlt
Erinnert, das Leben ist dringend
Und wirft den Flugplan fort

So arrogant, sich zu denken
Die Naivität, die wir zeigen
Jede offene Tür schließt sich
Alles versucht, den Schmerz zu lindern

Jede Ewigkeit, die einen Moment stiehlt
Erinnert, das Leben ist dringend
Und wirft den Flugplan fort

So arrogant, sich zu denken
Die Naivität, die wir zeigen
Jede offene Tür schließt sich