Yo vi pasar tu amor - Diego Savoretti y Los Indescriptibles перевод на немецкий

Yo vi pasar tu amor

Soy el cause de un río que no sabe dónde ir
soy un perdedor que gana siempre donde va.

Soy los ojos tristes de esta luna que pasó
soy mi corazón a punto de morir sin voz.

Y vos que dabas mi vida por mí
y yo que daba la tuya por ti
hoy estamos frente a frente y ya ves
nos perdimos los dos.

Soy mi habitación que no te encuentra y te buscó
entre mis fotos, mis discos, entre lo que lloro yo.

Soy este país que se olvidó de ser nación
soy mi amor por vos, pero sin voz.

Y vos que dabas mi vida por mí
y yo que daba la tuya por ti
hoy estamos frente a frente y ya ves
nos perdimos los dos.

Yo vi pasar tu amor
lo vi descalzo en la neblina
lo vi corriendo en la cocina.

Yo vi pasar tu amor
lo vi pelear, que amor de raza,
lo vi quedarse a dormir en casa.

Soy como Lepera a la sombra de Gardel,
soy frío de cochera, soy tristeza de estación.

Soy lo que fui siempre sin lo que me hacía mejor
soy esas mentiras que guardó el contestador.

Y vos que dabas mi vida por mí
y yo que daba la tuya por ti
hoy estamos frente a frente y ya ves
nos perdimos los dos.

Yo vi pasar tu amor
lo vi descalzo en la neblina
lo vi corriendo en la cocina.
Yo vi pasar tu amor
lo vi pelear, que amor de raza,
lo vi quedarse a dormir en casa de otra gente.

Ich sah deine Liebe vorbeiziehen

Ich bin das Flussbett, das nicht weiß, wohin
ein Verlierer, der stets gewinnt, wohin er auch geht.

Ich bin die traurigen Augen dieses verblassten Mondes,
mein Herz, das stirbt, ohne einen Ton hervorzubringen.

Und du, die mein Leben für mich gab,
und ich, der deines für dich gab,
heute stehen wir uns gegenüber und sieh,
wir haben uns beide verloren.

Ich bin mein Zimmer, das dich sucht und nicht findet,
zwischen meinen Fotos, meinen Platten, zwischen dem, worüber ich weine.

Ich bin dieses Land, das vergaß, eine Nation zu sein,
ich bin meine Liebe zu dir, aber ohne Stimme.

Und du, die mein Leben für mich gab,
und ich, der deines für dich gab,
heute stehen wir uns gegenüber und sieh,
wir haben uns beide verloren.

Ich sah deine Liebe vorbeiziehen,
sah sie barfuß im Nebel,
sah sie durch die Küche laufen.

Ich sah deine Liebe vorbeiziehen,
sah sie kämpfen, dieser stolze Liebe,
sah sie zum Schlafen hier bleiben.

Ich bin wie Lepera im Schatten von Gardel,
Garagenkälte, Bahnhofstraurigkeit.

Ich bin, der ich immer war, nur ohne das Beste in mir,
diese Lügen, die der Anrufbeantworter bewahrt hat.

Und du, die mein Leben für mich gab,
und ich, der deines für dich gab,
heute stehen wir uns gegenüber und sieh,
wir haben uns beide verloren.

Ich sah deine Liebe vorbeiziehen,
sah sie barfuß im Nebel,
sah sie durch die Küche laufen.
Ich sah deine Liebe vorbeiziehen,
sah sie kämpfen, dieser stolze Liebe,
sah sie in fremden Häusern schlafen.