Discos de Serrat - Diego Savoretti y Los Indescriptibles перевод на немецкий

Discos de Serrat

Que vos me digas que total te da lo mismo
Que te arrepientas de mentirme cada vez
Que de rodillas pida el tiempo que se aleje
Que me deje en paz vivir
Que los inviernos duren nada entre tus brazos
Que los abrazos de mi madre siempre estén
Que por las dudas desconfíe de la luna
Que nada me quede bien

Que las noches se hagan cargo de la furia
Y que los años se hagan cargo de morir
Que la muerte se deshaga entre los vasos
Y que en la tierra no nos quede a donde ir
Que no se duerman las palabras de los libros
Que se despierten los abrazos sin porque
Que no aparezca el sol de golpe en la ventana
Y que además de la policía exista el bien

Que las canciones que cantemos no sean mías
Que no se escuche nuestra voz en el millón
Que te conformes con lo poco que tenemos
Vas a ver que es un montón
Que las peleas sean por discos de los Hollies
Que lo demás no sea importante de verdad
Que cuando duerma me despiertes con el mate
Y que además tenga café

Y que nos echen a patadas de los bares
Que no amanezca nunca más la soledad
Que te sorprenda la mañana desvestida
Y de repente al verte a vos me encuentre a mí ahí
Que no terminen las películas que amamos
Que no se cobre entrada al cine nunca más
Que cuando vamos caminando bajo el frío
No pasen mil autos
Vacíos por atrás
Que sepamos qué decir cuando alguien llora
Y que podamos la alegría eternizar
Que nos quedemos sin tristeza más seguido
Que en los boliches pasen discos de Serrat
Que vos me digas que total te da lo mismo

Serrat-Platten

Dass du mir sagst, es sei dir sowieso egal
Dass du es bereust, mich jedes Mal anzulügen
Auf Knien flehe ich die Zeit, sich zu entfernen
Mich in Frieden leben zu lassen
Dass Winter zwischen deinen Armen kaum dauern
Dass die Umarmungen meiner Mutter immer da sind
Dass ich vorsichtshalber misstraue dem Mond
Dass mir nichts richtig passt

Dass Nächte übernehmen den ganzen Zorn
Und Jahre übernehmen das Sterben
Dass Tod sich auflöst zwischen Trinkgläsern
Und wir auf Erden keinen Ort mehr haben
Dass Buchwörter nicht in Schlaf verfallen
Dass Umarmungen grundlos erwachen
Dass nicht plötzlich die Sonne im Fenster erscheint
Und dass es Güte gibt außer der Polizei

Dass Lieder, die wir singen, nicht von mir sind
Unsere Stimme nicht unter Millionen zu hören
Dass du zufrieden bist mit unserem Wenig
Du wirst sehen, das ist eine Menge
Dass Kämpfe gehen um Hollies-Platten
Nichts anderes wirklich wichtig ist
Dass du mich weckst mit Mate, wenn ich schlafe
Und dass außerdem Kaffee dabei ist

Dass man uns aus Kneipen hinauswirft
Einsamkeit niemals mehr den Tag beginnt
Dass dich der nackte Morgen überrascht
Wenn ich dich sehe, mich selbst plötzlich finde
Dass Filme, die wir lieben, niemals enden
Man nie Eintritt zahlt für Kino mehr
Dass wenn wir gehen bei frostiger Kälte
Keine tausend Autos
Leer nach hinten fahren
Dass wir wissen, was zu sagen wenn man weint
Und dass wir Freude verewigen könnten
Dass wir weniger oft mit Trauer bleiben
Im Club die Platten von Serrat erklingen
Dass du mir sagst, es sei dir sowieso egal