Noches largas - Diego Savoretti y Los Indescriptibles перевод на немецкий

Noches largas

Las horas que nunca pasan, las cosas que ya no están
Te encuentro entre los disparos que esquivo en la soledad
Cuidado con esas ganas de hacerme sentir peor
Que yo no elegí el camino, ni elijo perderte a vos

Recreo del alma vieja, capricho de la ilusión
Las sombras que viajan solas, no saben vivir mejor
Ya sé que en las noches largas, sin norte y sin solución
Te abraza cualquier extraño y está mas cerca que yo

Jamás te olvides que el viento que sopla de la estación
Promete que las fronteras no están en el corazón
Me voy pero nunca vuelvo, que es como morirse acá
Mientras cuelgo algunas botas que nunca he aprendido a usar

Que tengo la risa muerta, que ha muerto mi claridad
Que sigo cantando solo y así me quiero quedar
Si así nos quedamos todos al principio o al final
El viaje no cuesta tanto, lo que cuesta es regresar

Te miento si digo nada, te miento si estoy acá
Te miento es que siempre miento y eso ya no va a cambiar
Recuerdo de donde vengo, que es mi única verdad
Lo demás que lo mienta el viento, cuando deja de soplar

A veces me pongo viejo corriendo a la juventud
A veces duele el aliento y se pierde entre la virtud
De haber regalado el mundo a quien no lo quiso ver
Y en cada verano, es cierto, me lo viene a devolver

Tiritan los sordos ojos, se muestran a gusto acá
Que a nadie le importa nada, lo que viene y lo que va
Recuerdo tu llanto fácil, la voz del fondo del mar
Canciones que nacen solas y se van igual en paz

Mentira que el rumbo es claro, mentira que ayer lo fue
Los ojos se cierran solos si no hay nada para ver
Terreno en la ruta buena y el timbre no suena más
Ni espejos ni oídos sordos, ni vueltos para contar

Se corren los maquillajes, ya no queda que fumar
Amigos durmiendo al lado y tantas ganas de escapar
A ver quien se hace los mates y quien me va a hablar así
Fingiendo que nada duele y que no sos para mi

Que ya no me quedan dientes, ni nada más por mostrar
Solo algunas viejas fotos y unas cuerdas sin usar
De vuelta el fantasma viene y tu olor que no se va
Canciones que mueren solas, pero cuentan mucho mas

Que yo en esta noche larga, que yo en esa tarde gris
Que el viejo que cuenta historias y nunca estabas ahí
Para ayudar con la risa, para festejar de más
Por todo lo que sufrimos y no pudimos llorar

Te tuve que odiar de vuelta, no quiero perder la fe
La guerra que pasa muda me grita hasta reventar
Que es el fin de la comedia, que al fin la tragedia fue
Que yo no te quise nunca y no te puedo querer
Estabas ahí cuando morí
Estabas riéndote de mí
Ahora me toca a mí, reírme, reírme
Reírme de mi

Lange Nächte

Die Stunden, die nie vergehen, die Dinge, die nicht mehr sind
Ich find dich zwischen den Schüssen, die ich in Einsamkeit vermeid
Vorsicht mit dieser Lust, mich schlechter fühlen zu lassen
Ich wählte nicht den Weg, noch wähl ich, dich zu verlieren

Erfrischung alter Seele, Laune der Illusion
Schatten, die allein reisen, wissen nicht besser zu leben
Ich weiß, in langen Nächten, ohne Richtung, ohne Lösung
Umarmt dich jeder Fremde und ist näher als ich

Vergiss nie, der Wind, der aus der Jahreszeit bläst
Verspricht Grenzen seien nicht im Herzen
Ich geh doch kehr nie zurück, was wie Sterben hier ist
Während einige Stiefel ich häng, nutzte nie ich

Dass ich totes Lachen habe, meine Klarheit starb
Ich sing weiter allein und so will ich bleiben
Wenn wir alle so am Anfang oder Ende bleiben
Die Reise kostet nicht viel, das Zurückkommen tuts

Ich lüg dich an, sag ich nichts, ich lüg, bin ich hier
Ich lüg, immer lüge ich, ändern wird sich das nie
Erinner mich, woher ich komm, meine einzige Wahrheit
Alles andre lüge der Wind, wenn er zu wehen aufhört

Manchmal werd ich alt, renne der Jugend nach
Manchmal schmerzt der Atem in der Tugend verschwindet
Die Welt verschenkt an den, der sie nicht sehen wollte
In jedem Sommer, wahr, bringt sie sie zurück

Zittern taube Augen, zeigen sich gern hier
Dass niemanden kümmert, was kommt und geht
Erinner dein leichtes Weinen, Stimme vom Meeresgrund
Lieder, die allein geboren und friedlich gehen

Lüge, dass Richtung klar, Lüge, dass gestern sie wars
Augen schließen sich selbst, nichts zu sehen gibt's
Land auf guter Straße, klingelt nicht mehr
Keine Spiegel, taube Ohren, Runden zum Erzählen

Make-up zerfließt, nichts mehr zu rauchen bleibt
Freunde schlafen nebenan und viel Fluchtverlangen
Wer macht den Mate wohl, wer spricht wohl so mit mir
Tut nichts weh, als ob du nicht für mich bist

Dass keine Zähne mir bleiben, nichts mehr zu zeigen
Nur alte Fotos und ungenutzte Saiten
Zurück kommt das Gespenst, dein Geruch bleibt hier
Lieder sterben allein, aber sagen mehr

Dass ich in langer Nacht, ich an grauem Nachmittag
Der Alte, der erzählt, nie warst du dabei
Mit Lachen zu helfen, übermäßig feiern
Für all das Leid und was wir nicht weinen konnten

Ich musste dich neu hassen, will Glauben nicht verlieren
Der stumme Krieg schreit mich heiser an
Das Ende der Komödie, am Ende Tragödie wars
Ich liebte dich nie und kann dich nicht lieben
Du warst da als ich starb
Du hast dich über mich lustig gemacht
Jetzt bin ich dran, zu lachen, zu lachen
Zu lachen über mich