Noches largas - Diego Savoretti y Los Indescriptibles перевод на русский

Noches largas

Las horas que nunca pasan, las cosas que ya no están
Te encuentro entre los disparos que esquivo en la soledad
Cuidado con esas ganas de hacerme sentir peor
Que yo no elegí el camino, ni elijo perderte a vos

Recreo del alma vieja, capricho de la ilusión
Las sombras que viajan solas, no saben vivir mejor
Ya sé que en las noches largas, sin norte y sin solución
Te abraza cualquier extraño y está mas cerca que yo

Jamás te olvides que el viento que sopla de la estación
Promete que las fronteras no están en el corazón
Me voy pero nunca vuelvo, que es como morirse acá
Mientras cuelgo algunas botas que nunca he aprendido a usar

Que tengo la risa muerta, que ha muerto mi claridad
Que sigo cantando solo y así me quiero quedar
Si así nos quedamos todos al principio o al final
El viaje no cuesta tanto, lo que cuesta es regresar

Te miento si digo nada, te miento si estoy acá
Te miento es que siempre miento y eso ya no va a cambiar
Recuerdo de donde vengo, que es mi única verdad
Lo demás que lo mienta el viento, cuando deja de soplar

A veces me pongo viejo corriendo a la juventud
A veces duele el aliento y se pierde entre la virtud
De haber regalado el mundo a quien no lo quiso ver
Y en cada verano, es cierto, me lo viene a devolver

Tiritan los sordos ojos, se muestran a gusto acá
Que a nadie le importa nada, lo que viene y lo que va
Recuerdo tu llanto fácil, la voz del fondo del mar
Canciones que nacen solas y se van igual en paz

Mentira que el rumbo es claro, mentira que ayer lo fue
Los ojos se cierran solos si no hay nada para ver
Terreno en la ruta buena y el timbre no suena más
Ni espejos ni oídos sordos, ni vueltos para contar

Se corren los maquillajes, ya no queda que fumar
Amigos durmiendo al lado y tantas ganas de escapar
A ver quien se hace los mates y quien me va a hablar así
Fingiendo que nada duele y que no sos para mi

Que ya no me quedan dientes, ni nada más por mostrar
Solo algunas viejas fotos y unas cuerdas sin usar
De vuelta el fantasma viene y tu olor que no se va
Canciones que mueren solas, pero cuentan mucho mas

Que yo en esta noche larga, que yo en esa tarde gris
Que el viejo que cuenta historias y nunca estabas ahí
Para ayudar con la risa, para festejar de más
Por todo lo que sufrimos y no pudimos llorar

Te tuve que odiar de vuelta, no quiero perder la fe
La guerra que pasa muda me grita hasta reventar
Que es el fin de la comedia, que al fin la tragedia fue
Que yo no te quise nunca y no te puedo querer
Estabas ahí cuando morí
Estabas riéndote de mí
Ahora me toca a mí, reírme, reírme
Reírme de mi

Длинные ночи

Часы, что не идут, вещи, которых нет,
Я нахожу тебя меж выстрелов, что я сторонись в одиночестве.
Осторожней с этим желанием – сделать мне еще больней,
Я не выбирал дорогу и не выбирал тебя терять.

Отдушина старой души, прихоть мечты,
Тени, что бродят одни, не знают лучшей судьбы.
Я знаю, что в долгих ночах, без пути и без решений,
Тебя обнимает чужой, и он ближе, чем я.

Не забывай, что ветер сезона несет
Обещанье, что нет границ у сердца,
Я ухожу, но не вернусь – это как умереть здесь,
Пока я вешаю сапоги, что так и не научился носить.

Что смех мой умер, умер мой свет,
Что я пою один и хочу остаться так,
Если так мы все останемся в начале или в конце,
Дорога не так дорога – дороже вернуться назад.

Я лгу, если что-то скажу, лгу, раз я здесь,
Я лгу – ведь всегда лгу, и это не изменится.
Помню, откуда я, – моя единственная правда,
А остальное пусть ветер солжет, когда стихнет.

Порой я старею, догоняя юность,
Порой дыхание болит, теряясь в добродетели,
Отдав весь мир тому, кто не хотел его видеть,
И каждым летом он мне возвращает его.

Дрожат глухие глаза, им здесь комфортно,
Никому нет дела до того, что приходит и уходит.
Помню твой легкий плач, голос из глубины моря,
Песни, что рождаются сами и уходят так же тихо.

Ложь, что путь ясен, ложь, что был ясен вчера,
Глаза закрываются сами, если не на что смотреть.
Дорога хороша, но звонок не звонит,
Ни зеркал, ни глухих ушей, ни поворотов для счета.

Стирается грим, нечего курить,
Друзья спят рядом, а так хочется бежать.
Посмотрим, кто зальет мате и кто мне так скажет,
Притворяясь, что ничего не болит и что ты не для меня.

Что зубов не осталось, нечего показать,
Лишь старые фото и струны без игры,
Снова приходит призрак, и твой запах не уходит,
Песни, что умирают сами, но говорят куда больше.

Что я в этой долгой ночи, что я в том сером дне,
Что старик, рассказывающий истории, а тебя там не было,
Чтобы помочь смехом, чтобы праздновать лишнее,
За все, что мы пережили, но не смогли выплакать.

Я снова должен был тебя ненавидеть, не хочу терять веру,
Война, что молча проходит, кричит до разрыва,
Что это конец комедии, что трагедией стало,
Что я тебя не любил и не могу любить.
Ты была там, когда я умирал,
Ты смеялась надо мной.
Теперь моя очередь смеяться, смеяться,
Смеяться над собой.