Perdón - Diego Savoretti y Los Indescriptibles перевод на немецкий

Perdón

Perdón, tuve un mal dia
Tuve un muy mal mes, en un año mucho peor
Perdón, fue un terrible lustro
De una década olvidable, de un siglo sin piedad

Y es que hay tantos discos que han salido y no escuche
Hay tantas canciones que escuché y que no escribí
Hay tanto afuera que he dejado de salir
Por miedo a verme viejo, a quedarme sin dormir

Yo ando vagando por mi mismo hace un montón
No es divertido, ni siquiera es tentador
Pero voy siempre donde nunca te encontré
Espero a que no llegues y me abandono otra vez

Y es que a mi me va la vida cada vez que vos te vas
Corazón sos el norte de esta farsa
Como todo gran imperio me tenés
Te cansas, me das la espalda y me olvidas

Y yo te pido perdón tuve un mal día
Tuve un muy mal mes, en un año mucho peor
Perdón, fue un terrible lustro
De una década olvidable, de un siglo sin piedad

Y yo te pido perdón...

Entschuldigung

Verzeih, ich hatte einen schlechten Tag
Ich hatte einen sehr schlechten Monat, in einem viel schlimmeren Jahr
Verzeih, es war ein furchtbares Jahrfünft
Eines vergessenen Jahrzehnts, eines erbarmungslosen Jahrhunderts

Denn so viele Platten sind rausgekommen, die ich nicht hörte
So viele Lieder hörte ich, die ich nicht geschrieben habe
So viel draußen hab ich aufgehört rauszugehen
Aus Angst alt auszusehen, ohne Schlaf zu bleiben

Ich streife schon ewig in mir selbst herum
Es macht keinen Spaß, ist nicht mal verlockend
Doch geh ich immer wohin ich dich nie traf
Ich hoffe dass du nicht kommst und gebe wieder auf

Denn mein Leben geht dahin jedes Mal wenn du gehst
Schatz, du bist der Nordpol dieser Farce
Wie jedes große Reich hast du mich
Du wirst müde, drehst mir den Rücken und vergisst mich

Und ich bitte dich um Verzeihung, ich hatte einen schlechten Tag
Ich hatte einen sehr schlechten Monat, in einem viel schlimmeren Jahr
Verzeih, es war ein furchtbares Jahrfünft
Eines vergessenen Jahrzehnts, eines erbarmungslosen Jahrhunderts

Und ich bitte dich um Verzeihung...