Perdón - Diego Savoretti y Los Indescriptibles перевод на русский

Perdón

Perdón, tuve un mal dia
Tuve un muy mal mes, en un año mucho peor
Perdón, fue un terrible lustro
De una década olvidable, de un siglo sin piedad

Y es que hay tantos discos que han salido y no escuche
Hay tantas canciones que escuché y que no escribí
Hay tanto afuera que he dejado de salir
Por miedo a verme viejo, a quedarme sin dormir

Yo ando vagando por mi mismo hace un montón
No es divertido, ni siquiera es tentador
Pero voy siempre donde nunca te encontré
Espero a que no llegues y me abandono otra vez

Y es que a mi me va la vida cada vez que vos te vas
Corazón sos el norte de esta farsa
Como todo gran imperio me tenés
Te cansas, me das la espalda y me olvidas

Y yo te pido perdón tuve un mal día
Tuve un muy mal mes, en un año mucho peor
Perdón, fue un terrible lustro
De una década olvidable, de un siglo sin piedad

Y yo te pido perdón...

Прости

Прости, был тяжёлый день,
Был ужасный месяц, в году ещё хуже,
Прости, был жуткий отрезок,
В забытом десятилетии, в веке без пощады.

Столько пластинок вышло, что я не услышал,
Сколько песен я слушал — но не сложил своих,
Сколько раз я не вышел, как прежде, на свет,
Боюсь увидеть себя старым, не спать до рассвет.

Брожу по себе уже целую вечность,
Это не весело, и даже не маняще,
Но иду туда, где тебя не встречал,
Жду, когда не придёшь — и снова себя предал.

Ведь с тобой уходит жизнь, едва ты исчезаешь,
Сердце, ты — мой север в этом фарсе,
Как вся империя — ты держишь меня,
Устанешь — отвернёшься и позабудешь.

И я прошу прости, был тяжёлый день,
Был ужасный месяц, в году ещё хуже,
Прости, был жуткий отрезок,
В забытом десятилетии, в веке без пощады.

И я прошу прости...