Текст и перевод песни SawanoHiroyuki[nZk] - odd:I (feat. Akihito Okano)

odd:I (feat. Akihito Okano)

あなたを知るため
この瞳は瞬く
すくいあげて震える手に
淘汰した感情
幾つも失くして

またここで幕開くまで

張り裂けそうな声で
語りかける心根
今はまだ想いが
不器用に靡くけど
だけどただ一途に
この目透すたびに
望むのは未来に
あなたが写ること

あなたが知るまで
この瞳は囁く
零れた灯が儚くとも
綻びさえ小さく結んで

憧れに似た気がした

他の誰かじゃなく
選び掴めた手に
重ねてた想いは
覚束ない形で
だけどただ一途に
この目透すたびに
望むのは未来に
あなたが写ること

描くことなど
それだけがいい

張り裂けそうな声で
選び掴めた手に
重ねてた想いは
覚束ない形で
だけどただ一途に
この目透すたびに
望むのは未来に
あなたが写ること

目に写すもの
それだけでいい

odd:I (feat. Akihito Okano)

Pour te connaître,
Mes yeux ne cessent de clignoter.
Dans mes mains tremblantes, je recueille
Les émotions triées sur le volet.
Tant de choses perdues

Jusqu'à ce que le rideau se lève à nouveau ici.

D'une voix qui menace de se briser,
Je te parle du fond du cœur.
Pour l'instant, mes sentiments
S'agitent maladroitement,
Mais avec une seule et unique ferveur,
Chaque fois que mon regard te transperce,
Je souhaite que dans le futur,
Tu sois reflétée en moi.

Jusqu'à ce que tu me connaisses,
Mes yeux murmurent.
Même si la lumière qui s'échappe est éphémère,
Je noue même les plus petites imperfections.

J'ai l'impression que c'est proche de l'adoration.

Ce n'est pas quelqu'un d'autre,
C'est ta main que j'ai choisie et saisie.
Les sentiments que j'accumulais
Prennent une forme incertaine,
Mais avec une seule et unique ferveur,
Chaque fois que mon regard te transperce,
Je souhaite que dans le futur,
Tu sois reflétée en moi.

Te dessiner,
C'est tout ce que je désire.

D'une voix qui menace de se briser,
C'est ta main que j'ai choisie et saisie.
Les sentiments que j'accumulais
Prennent une forme incertaine,
Mais avec une seule et unique ferveur,
Chaque fois que mon regard te transperce,
Je souhaite que dans le futur,
Tu sois reflétée en moi.

Te voir dans mes yeux,
C'est tout ce qui compte.