Текст и перевод песни SawanoHiroyuki[nZk]:Aimer - But Still...

But Still...

There was a pity boy lapsed into apathy and doubt
But he got a chance to change
Somehow you bumped into his range
He's just a normal boy longing for happiness
And now you see what I mean
In fact, he was who I used to be
I was reborn with your sacred love

I don't know what to do in my mind
But I believe in your mighty heart
Whenever I lose control,
Your soul always brings me back
Even if I got lost or went blind
Monoceros, take me to the seventh star
Open the door to the peaceful world

I was a tiny boy, vanished in the mazes of stardust
Why do we gotta spend our lives
Only for hurting each other?
I could just cry for them cursed at, I'm powerless
What worth is this fighting for?
We'll never find out anymore
No one knows, even the Gods above

I can't draw any schemes of my mind
But I believe in your mighty heart
Whenever I lose control,
Your soul always brings me back
Even if I got lost or went blind
Monoceros, take me to the seventh star
Open the door to the peaceful world

Do you see the lights of life?
They are ready to shine
I do swear, I'll keep telling them
"But still..." forever
Because you bring me to life
I could fly toward your sign
Through the jeweled universe

I don't know what to do in my mind
But I believe in your mighty heart
Whenever I lose control,
Your soul always brings me back
Even if I got lost or went blind
Monoceros, take me to the seventh star
Open the door to the peaceful world

Но все же...

Был жалкий мальчик, погрязший в апатии и сомнениях,
Но у него появился шанс измениться,
Каким-то образом ты появилась в его поле зрения.
Он просто обычный мальчик, жаждущий счастья,
И теперь ты понимаешь, о чем я,
На самом деле, он был тем, кем я была раньше.
Я переродилась с твоей священной любовью.

Я не знаю, что делать,
Но я верю в твое могущественное сердце.
Всякий раз, когда я теряю контроль,
Твоя душа всегда возвращает меня.
Даже если я заблужусь или ослепну,
Единорог, отнеси меня к седьмой звезде.
Открой дверь в мирный мир.

Я была маленькой девочкой, исчезнувшей в лабиринтах звездной пыли.
Почему мы должны тратить свои жизни
Только на то, чтобы причинять друг другу боль?
Я могла бы просто плакать о тех, кого прокляли, я бессильна.
Ради чего стоит эта борьба?
Мы больше никогда не узнаем.
Никто не знает, даже боги.

Я не могу строить никаких планов,
Но я верю в твое могущественное сердце.
Всякий раз, когда я теряю контроль,
Твоя душа всегда возвращает меня.
Даже если я заблужусь или ослепну,
Единорог, отнеси меня к седьмой звезде.
Открой дверь в мирный мир.

Ты видишь огни жизни?
Они готовы сиять.
Клянусь, я буду продолжать говорить им
"Но все же..." вечно.
Потому что ты возвращаешь меня к жизни,
Я могла бы лететь к твоему знаку
Сквозь усыпанную драгоценностями вселенную.

Я не знаю, что делать,
Но я верю в твое могущественное сердце.
Всякий раз, когда я теряю контроль,
Твоя душа всегда возвращает меня.
Даже если я заблужусь или ослепну,
Единорог, отнеси меня к седьмой звезде.
Открой дверь в мирный мир.