SawanoHiroyuki[nZk] feat. Tielle - Cage (NTv) - перевод текста песни на русский

Tired of being rescued'cause it's just a gilded cage

Устала быть спасенной, ведь это лишь золотая клетка,

I must make amends for all the mess my elders made

Я должна исправить весь беспорядок, что устроили мои предки.

I was born to lead you all the way from your crusade

Я рождена, чтобы вести вас по пути от вашего крестового похода,

Nations held in anguish had me boiling with a rage

Страдания народов кипятят во мне ярость.

Ordinary life alluded me

Обычная жизнь ускользает от меня,

For my duty you are losing me

Из-за моего долга ты теряешь меня.

You are one of my few weaknesses

Ты — одна из немногих моих слабостей,

But this girl has deep allegiances

Но у этой девушки есть глубокие обязательства.

In the meantime the shields are down

Тем временем щиты пали,

I'm in a spacial place

Я в космическом пространстве.

Survivor

Выжившая.

Can you see my frozen dream?

Видишь ли ты мою застывшую мечту?

My frozen dream can never be

Моя застывшая мечта никогда не сбудется,

It is a paradox, you see

Это парадокс, понимаешь?

Such a frozen dream?

Такую застывшую мечту?

Such a frozen dream can never be

Такая застывшая мечта никогда не сбудется,

Never be

Никогда.

Waited for a century. It's only gotten worse

Ждала целый век, стало только хуже.

People want to stop me when I try to lift the curse

Люди хотят остановить меня, когда я пытаюсь снять проклятие.

We are isolated and in close proximity

Мы изолированы и в то же время так близки,

Sisters and our brothers living in this galaxy

Сестры и братья, живущие в этой галактике.

Ordinary life alluded me

Обычная жизнь ускользает от меня,

Was it worth it just for saving me?

Стоило ли оно того, чтобы просто спасти меня?

You are one of my few weaknesses

Ты — одна из немногих моих слабостей,

But this girl has deep allegiances

Но у этой девушки есть глубокие обязательства.

In the meantime the shields are down

Тем временем щиты пали,

I'm in a spacial place

Я в космическом пространстве.

Survivor

Выжившая.

Can you see

Видишь ли

My frozen dream?

мою застывшую мечту?

My frozen dream can never be

Моя застывшая мечта никогда не сбудется,

It is a paradox you see

Это парадокс, понимаешь?

Such a frozen dream?

Такую застывшую мечту?

Such a frozen dream can never pass

Такая застывшая мечта никогда не пересечет

This event horizon

этот горизонт событий.

We've such a golden dream

У нас есть такая золотая мечта,

Such a golden dream can never last

Такая золотая мечта никогда не продлится.

My burden lifted

Мое бремя снято,

I am free

Я свободна.

Such a foolish dream

Такая глупая мечта,

Such a foolish dream can never be

Такая глупая мечта никогда не сбудется.

Breaks my mind just tryin' to see

Разрывается мой разум, просто пытаясь понять,

Is there hope anywhere?

Есть ли где-нибудь надежда?

Is there love here anywhere?

Есть ли где-нибудь здесь любовь?

Can you hear my rusted heart?

Слышишь ли ты мое заржавленное сердце?

For you it just might fall apart

Ради тебя оно может разбиться.

My hope is broken

Моя надежда разбита.

Can you see such a golden dream?

Видишь ли ты такую золотую мечту?