Текст и перевод песни SawanoHiroyuki[nZk] feat. 河野純喜 (JO1) & 與那城奨 (JO1) - OUTSIDERS

OUTSIDERS

See the poetry 息を呑む速さで
Rider 駆けだした
一分一秒も惜しいほど

迫るゴールの先に
君を探して running 'round
後悔なんて no time to glare
立ち止まってなんかいられない

Streak of light came bouncing from the clouds
And I stopped myself blinking
堕落を喰らい喝采を総浚う
Glory speeder
Gotta rush for the stars
Show me all your grit
理性も理想も超えた世界へ
Gonna reach for the stars
Show me all your grit
It's a trial of my life if I go for it

Showtime
Keep the pace 相対していく僕らの phase
Spotlight 誤魔化せない
切り取る日常 愛しいほど

迅る鼓動が煽る
意味を求めて running 'round
勝敗なんて no time to spare
感じたい 一瞬の煌めきを

Streak of light came bouncing from the clouds
And I stopped myself blinking
一点突破して万事を笑う
We outsiders
Gotta rush for the stars
Show me all your grit
いつまでも跳ばすvibes ブレない本能で
Gonna reach for the stars
Show me all your grit
It's a trial of my life if I go for it

無駄に見えるどんな瞬間でも
You know, it's not only just pieces of my life
手に汗握り心躍る日々を
Cling to the dearest dreams

Streak of light came bouncing from the clouds
And I stopped myself blinking
堕落を喰らい喝采を総浚う
Glory speeder
Gotta rush for the stars
Show me all your grit
理性も理想も超えた世界へ
Gonna reach for the stars
Show me all your grit
It's a trial of my life if I go for it

OUTSIDERS

Vois la poésie, à une vitesse qui coupe le souffle
Cavalier, j'ai couru
Chaque seconde compte

La ligne d'arrivée se rapproche
Je te cherche, je cours partout
Aucun temps pour les regrets
Je ne peux pas m'arrêter

Un rayon de lumière a rebondi dans les nuages
Et j'ai arrêté de cligner des yeux
Dévore la décadence et ramasse les applaudissements
Vitesse glorieuse
Je dois me précipiter vers les étoiles
Montre-moi toute ta détermination
Vers un monde au-delà de la raison et des idéaux
Je vais atteindre les étoiles
Montre-moi toute ta détermination
C'est un défi de ma vie si je le fais

Spectacle
Maintiens le rythme, notre phase face à face
Lumière, impossible à cacher
Capturer le quotidien, tellement cher

Le battement rapide de mon cœur me pousse
Je cherche un sens, je cours partout
Pas de temps pour la victoire ou la défaite
Je veux sentir le scintillement d'un instant

Un rayon de lumière a rebondi dans les nuages
Et j'ai arrêté de cligner des yeux
Percer le point faible et rire de tout
Nous, les outsiders
Je dois me précipiter vers les étoiles
Montre-moi toute ta détermination
Sauter en permanence, l'instinct qui ne faiblit pas
Je vais atteindre les étoiles
Montre-moi toute ta détermination
C'est un défi de ma vie si je le fais

Même si chaque moment semble inutile
Tu sais, ce ne sont pas que des fragments de ma vie
Des jours qui font vibrer mon cœur et me font transpirer
Accroche-toi aux rêves les plus chers

Un rayon de lumière a rebondi dans les nuages
Et j'ai arrêté de cligner des yeux
Dévore la décadence et ramasse les applaudissements
Vitesse glorieuse
Je dois me précipiter vers les étoiles
Montre-moi toute ta détermination
Vers un monde au-delà de la raison et des idéaux
Je vais atteindre les étoiles
Montre-moi toute ta détermination
C'est un défi de ma vie si je le fais