Текст и перевод песни Sawyer Brown - Another Side

Another Side

We came up from Sheffield
And they put us on the line
You could smell the powder burnin'
And, man, it hurt my eyes

They knew them boys were tired and weak
We were fresh, and we were strong
We could not wait to blast away
And make our presence known

But every time I took my aim
And got one in my sight
In my heart I knew the way
And this way was not right

I guess my daddy would be proud
But my momma, she's ashamed
And I know deep down, we need a change
Them Northern boys are friends of mine
But I've got my Southern pride
I'm standin' here a-fightin'
Wishin' there
Was another side

We burned each other's crops and fields
And took the very best
We fought our way back and forth
Then they put us to the test

I know that some things were wrong
But what gave them the right
To point their righteous fingers
And expect us not to fight?

We all cried on the night they burned Atlanta down
And how much more can we take, and still stand our ground?

Oh, I guess my daddy would be proud
But my momma, she's ashamed
And I know deep down, we need a change
Them colored boys are friends of mine
But I've got my Southern pride
I'm standin' here a-fightin'
Wishin' there
Was another side

In four years, the smoke had cleared
And I went back to the farm
Little brother met me at the bridge
And he held out his arms

He was thin and weak and wounded
And dressed in Yankee blue
Well, I cried and I held him
And together we both knew

If it could be done over
There would be a better way
Still one family, and one nation
Oh, but what a price we paid

Oh, I guess my daddy would be proud
But my momma, she's ashamed
And I know deep down, we need a change
Now, some of them boys were friends of mine
But, dang, this Southern pride
I'm standin' here a-cryin'
Wishin' there
Was another side

I'm wishin' there was another side
Wishin' there was another side

Другая сторона

Мы пришли из Шеффилда,
И поставили нас на линию огня.
Чувствовался запах горящего пороха,
И, дорогая, он резал мне глаза.

Они знали, что те парни устали и ослабли,
Мы были свежи и сильны.
Мы не могли дождаться, чтобы начать стрелять
И заявить о себе.

Но каждый раз, когда я целился
И видел кого-то на мушке,
В моем сердце я знал, что это
Неправильно.

Думаю, мой отец гордился бы мной,
Но моя мама стыдится.
И я знаю глубоко внутри, что нам нужны перемены.
Те северные парни — мои друзья,
Но у меня есть южная гордость.
Я стою здесь и сражаюсь,
Мечтая о том,
Чтобы была другая сторона.

Мы жгли поля и посевы друг друга
И забирали все самое лучшее.
Мы сражались, наступая и отступая,
Потом они подвергли нас испытанию.

Я знаю, что некоторые вещи были неправильными,
Но что давало им право
Тыкать в нас своими праведными пальцами
И ожидать, что мы не будем драться?

Мы все плакали в ту ночь, когда они сожгли Атланту,
И сколько еще мы можем вынести и продолжать стоять на своем?

О, я думаю, мой отец гордился бы мной,
Но моя мама стыдится.
И я знаю глубоко внутри, что нам нужны перемены.
Те цветные парни — мои друзья,
Но у меня есть южная гордость.
Я стою здесь и сражаюсь,
Мечтая о том,
Чтобы была другая сторона.

Через четыре года дым рассеялся,
И я вернулся на ферму.
Младший брат встретил меня на мосту
И обнял меня.

Он был худой, слабый и раненый,
И одет в синюю форму янки.
Ну, я плакал и обнимал его,
И вместе мы оба знали,

Если бы можно было все вернуть,
Был бы лучший путь.
Все еще одна семья и одна нация,
О, но какую цену мы заплатили.

О, я думаю, мой отец гордился бы мной,
Но моя мама стыдится.
И я знаю глубоко внутри, что нам нужны перемены.
Теперь некоторые из тех парней были моими друзьями,
Но, черт возьми, эта южная гордость.
Я стою здесь и плачу,
Мечтая о том,
Чтобы была другая сторона.

Мечтаю о том, чтобы была другая сторона.
Мечтаю о том, чтобы была другая сторона.