Текст и перевод песни Sawyer Brown - Travelin' Band

Travelin' Band

They were searchin' for stars when we came along
It was rock 'n roll in a country song
There were five of us thinking that we can
This is the life and times of a traveling band
Hollywood had a funny face
So we took our chances and we got away
Back to Nashville, Tennessee
Hobie, Bobby, Jim and Joe and me

No the west coast life
Didn't fit just right

You could see us on the television
It ain't easy bein' all that grand
So we put on our blue jeans and our t-shirts
And made off with our guitars in the van
And took our place
Out on the stage
In a travelin' band

We heard our song on the radio
Along with the "Gambler" we hit the road
All across the USA
We were gypsies on parade
We were all about three chords and the truth
We wrote our songs on the bus, in the booth
Some go fast like "Some Girls Do"
Some go slow like "Used to Blue"

When the lights went down
We could hear the crowd

We headlined our first show in Salt Lake City
We still make a stop there now and then
They've got all our faces on their t-shirts
You should have seen our hairdos way back when
We took our place
On the stage
In a travelin' band

Fame and fortune don't mean much
Without someone to hold and someone to touch
Some wives left, some stayed on
So who do you love when the beat goes on
Now we're 27 years and a million miles
Shifting gears and changing styles
We said goodbye to old DC
Now it's Hobie, Shayne and Jim, the Joes and me

And when "The Race is On"
They all sing along
Now I'd like to take this time to thank you
Though it's been a long and winding road
I count my blessings when I see those faces
And I look down at this guitar in my hand
And I take my place
On the stage
In a travelin' band

I'm in a travelin' band

Groupe itinérant

Ils cherchaient des étoiles quand on est arrivés
C'était du rock 'n roll dans une chanson country
On était cinq à penser qu'on pouvait
C'est la vie et les temps d'un groupe itinérant
Hollywood avait une drôle de tête
Alors on a tenté notre chance et on s'est enfuis
Retour à Nashville, Tennessee
Hobie, Bobby, Jim et Joe et moi

Non, la vie sur la côte ouest
Ne me convenait pas

Tu pouvais nous voir à la télévision
Ce n'est pas facile d'être aussi grandiose
Alors on a enfilé nos jeans et nos t-shirts
Et on s'est enfuis avec nos guitares dans le van
Et on a pris notre place
Sur la scène
Dans un groupe itinérant

On a entendu notre chanson à la radio
Avec le "Gambler", on a pris la route
Partout aux États-Unis
On était des gitans en parade
On était tout pour trois accords et la vérité
On a écrit nos chansons dans le bus, dans la cabine
Certaines vont vite comme "Some Girls Do"
Certaines vont lentement comme "Used to Blue"

Quand les lumières se sont éteintes
On pouvait entendre la foule

On a fait notre premier concert à Salt Lake City
On y fait toujours un arrêt de temps en temps
Ils ont tous nos visages sur leurs t-shirts
Tu aurais dû voir nos coiffures à l'époque
On a pris notre place
Sur la scène
Dans un groupe itinérant

La célébrité et la fortune ne veulent pas dire grand-chose
Sans quelqu'un à tenir et quelqu'un à toucher
Certaines femmes sont parties, d'autres sont restées
Alors qui aimes-tu quand le rythme continue
Maintenant, on a 27 ans et un million de miles
On change de vitesse et de style
On a dit au revoir au vieux DC
Maintenant, c'est Hobie, Shayne et Jim, les Joe et moi

Et quand "The Race is On"
Ils chantent tous en chœur
Maintenant, j'aimerais profiter de cette occasion pour te remercier
Bien que ce soit une longue et sinueuse route
Je compte mes bénédictions quand je vois ces visages
Et je regarde cette guitare dans ma main
Et je prends ma place
Sur la scène
Dans un groupe itinérant

Je suis dans un groupe itinérant