Текст и перевод песни Saxon - Play It Loud (2009 Remaster)

Play It Loud (2009 Remaster)

I was driving down the highway my music playing loud
I drove into a truckstop stepped up feelin′ proud
The stupid gas attendant said "stop that fucking row"
There's always someone somewhere who′ll try and turn you down
So if you need some action and nothing comes around
Don't call the doctor turn up the sound
Play it loud
In your neighbourhood
Play it loud
In your neighbourhood
I was lying on the beach taking the rays
Listening to Deep Purple reminiscing of old days
I was hassled by a lifeguard so I kicked him to the ground
There's always someone somewhere who′ll try and turn you down
So if you need some action and nothing comes around
Don′t call the doctor turn up the sound
Play it loud
In your neighbourhood
Play it loud
In your neighbourhood
I'm sick of people saying our music is too loud
They never stop complaining, try to turn us down
But if you want it louder we′ll turn it up full blast
They'll never stop the music they′re living in the past
So if you need some action and nothing comes around
Don't call the doctor turn up the sound
Play it loud
In your neighbourhood
(Repeat to end)
And The Bands Played On
Just before dawn in the cold light
We came out of the night
A great expectation from the man who ran the show
Will it rain, will it snow, will it shine, we don′t know
Are there clouds up in the sky
We sat in the sun, woah-oh-oh
And the bands played on
And the bands played on
And the bands played on
See the people, feel the power
There was sixty thousand there
Just like thunder the crowds began to roar
Where you there, did ya know, did ya see all the show
There was magic in the air
We sat in the sun woah-oh-oh
And the bands played on
And the bands played on
And the bands played on
See the rainbow shining brightly
Shooting rockets to the sky
Making music and it rolled on through the night
You could hear on the air rock n' roll everywhere
We were strangers in the night
We sat in the sun woah-oh-oh
And the bands played on
And the bands played on
And the bands played on
And the bands played on
And the bands played on

Jouer fort (remasterisation 2009)

Je conduisais sur l'autoroute, ma musique à fond
Je me suis arrêté dans une station-service, fier comme Artaban
Le stupide pompiste m'a dit : "Arrête ce putain de bruit"
Il y a toujours quelqu'un, quelque part, qui essaie de nous rabaisser
Alors, si tu as besoin d'action et que rien ne se passe
N'appelle pas le médecin, monte le son
Jouer fort
Dans ton quartier
Jouer fort
Dans ton quartier
J'étais allongé sur la plage, en train de bronzer
J'écoutais Deep Purple en me remémorant le bon vieux temps
J'ai été harcelé par un maître-nageur, alors je lui ai mis un coup de pied au sol
Il y a toujours quelqu'un, quelque part, qui essaie de nous rabaisser
Alors, si tu as besoin d'action et que rien ne se passe
N'appelle pas le médecin, monte le son
Jouer fort
Dans ton quartier
Jouer fort
Dans ton quartier
J'en ai marre que les gens disent que notre musique est trop forte
Ils ne cessent de se plaindre, d'essayer de nous rabaisser
Mais si tu veux plus fort, on montera le son à fond
Ils n'arrêteront jamais la musique, ils vivent dans le passé
Alors, si tu as besoin d'action et que rien ne se passe
N'appelle pas le médecin, monte le son
Jouer fort
Dans ton quartier
(Répéter jusqu'à la fin)
Et les groupes ont continué à jouer
Juste avant l'aube, dans la lumière froide
Nous sommes sortis de la nuit
Une grande attente de la part de l'organisateur
Va-t-il pleuvoir, neiger ou briller, nous ne savons pas
Y a-t-il des nuages dans le ciel
Nous étions assis au soleil, woah-oh-oh
Et les groupes ont continué à jouer
Et les groupes ont continué à jouer
Et les groupes ont continué à jouer
Voir les gens, sentir la puissance
Il y avait soixante mille personnes
Comme le tonnerre, la foule a commencé à rugir
Étais-tu là, le savais-tu, as-tu vu tout le spectacle
Il y avait de la magie dans l'air
Nous étions assis au soleil woah-oh-oh
Et les groupes ont continué à jouer
Et les groupes ont continué à jouer
Et les groupes ont continué à jouer
Voir l'arc-en-ciel briller
Tirer des fusées dans le ciel
Faire de la musique qui a résonné toute la nuit
On pouvait entendre dans les airs du rock n' roll partout
Nous étions des étrangers dans la nuit
Nous étions assis au soleil woah-oh-oh
Et les groupes ont continué à jouer
Et les groupes ont continué à jouer
Et les groupes ont continué à jouer
Et les groupes ont continué à jouer
Et les groupes ont continué à jouer