Текст и перевод песни Saxon - Play It Loud (Berlin 2011)

Play It Loud (Berlin 2011)

I was driving down the highway my music playing loud

Je roulais sur l'autoroute, ma musique jouait fort

I drove into a truckstop stepped up feelin' proud

Je me suis arrêté à une station-service, j'ai marché en étant fier

The stupid gas attendant said "stop that fucking row"

Ce stupide pompiste a dit "Arrête ce putain de bruit"

There's always someone somewhere who'll try and turn you down

Il y a toujours quelqu'un quelque part qui essaie de te faire taire

So if you need some action and nothing comes around

Alors si tu as besoin d'action et que rien ne se passe

Don't call the doctor turn up the sound

N'appelle pas le médecin, monte le son

Play it loud

Joue fort

In your neighbourhood

Dans ton quartier

Play it loud

Joue fort

In your neighbourhood

Dans ton quartier

I was lying on the beach taking the rays

J'étais allongé sur la plage, en train de bronzer

Listening to Deep Purple reminiscing of old days

J'écoutais Deep Purple, me remémorant le bon vieux temps

I was hassled by a lifeguard so I kicked him to the ground

Un maître-nageur m'a embêté, alors je l'ai mis KO

There's always someone somewhere who'll try and turn you down

Il y a toujours quelqu'un quelque part qui essaie de te faire taire

So if you need some action and nothing comes around

Alors si tu as besoin d'action et que rien ne se passe

Don't call the doctor turn up the sound

N'appelle pas le médecin, monte le son

Play it loud

Joue fort

In your neighbourhood

Dans ton quartier

Play it loud

Joue fort

In your neighbourhood

Dans ton quartier

I'm sick of people saying our music is too loud

J'en ai marre que les gens disent que notre musique est trop forte

They never stop complaining, try to turn us down

Ils ne cessent de se plaindre, ils essayent de nous faire taire

But if you want it louder we'll turn it up full blast

Mais si tu veux plus fort, on va mettre le son à fond

They'll never stop the music they're living in the past

Ils n'arrêteront jamais la musique, ils vivent dans le passé

So if you need some action and nothing comes around

Alors si tu as besoin d'action et que rien ne se passe

Don't call the doctor turn up the sound

N'appelle pas le médecin, monte le son

Play it loud

Joue fort

In your neighbourhood

Dans ton quartier

(Repeat to end)

(Répéter jusqu'à la fin)

And The Bands Played On

Et les groupes ont joué

Just before dawn in the cold light

Juste avant l'aube, dans la lumière froide

We came out of the night

Nous sommes sortis de la nuit

A great expectation from the man who ran the show

Une grande attente de l'homme qui dirigeait le spectacle

Will it rain, will it snow, will it shine, we don't know

Va-t-il pleuvoir, va-t-il neiger, va-t-il briller, on ne sait pas

Are there clouds up in the sky

Y a-t-il des nuages dans le ciel

We sat in the sun, woah-oh-oh

Nous nous sommes assis au soleil, woah-oh-oh

And the bands played on

Et les groupes ont joué

And the bands played on

Et les groupes ont joué

And the bands played on

Et les groupes ont joué

See the people, feel the power

Voir les gens, ressentir le pouvoir

There was sixty thousand there

Il y avait soixante mille personnes là-bas

Just like thunder the crowds began to roar

Comme le tonnerre, la foule a commencé à rugir

Where you there, did ya know, did ya see all the show

Étais-tu là, savais-tu, as-tu vu tout le spectacle

There was magic in the air

Il y avait de la magie dans l'air

We sat in the sun woah-oh-oh

Nous nous sommes assis au soleil, woah-oh-oh

And the bands played on

Et les groupes ont joué

And the bands played on

Et les groupes ont joué

And the bands played on

Et les groupes ont joué

See the rainbow shining brightly

Voir l'arc-en-ciel briller vivement

Shooting rockets to the sky

Tirs de fusées vers le ciel

Making music and it rolled on through the night

Faire de la musique et elle a déferlé toute la nuit

You could hear on the air rock n' roll everywhere

On pouvait entendre le rock n' roll partout dans l'air

We were strangers in the night

Nous étions des étrangers dans la nuit

We sat in the sun woah-oh-oh

Nous nous sommes assis au soleil, woah-oh-oh

And the bands played on

Et les groupes ont joué

And the bands played on

Et les groupes ont joué

And the bands played on

Et les groupes ont joué

And the bands played on

Et les groupes ont joué

And the bands played on

Et les groupes ont joué

Оцените перевод

Авторы: Graham Oliver, Paul Quinn, Peter Byford, Peter Gill, Stephen Dawson

Альбом

The Eagle Has Landed 40 (Live)

дата релиза

02-08-2019

1 Nosferatu (the Vampire's Waltz) [Manchester 2018]
2 Ace of Spades with "Fast" Eddie Clarke (London 2016)
3 Conquistador + Drum Solo (BYH Balingen 2013)
4 I've Got to Rock (to Stay Alive) [Berlin 2011]
5 Princess of the Night (Wacken Open Air 2014)
6 Red Star Falling (Berlin 2007)
7 Attila the Hun (Berlin 2007)
8 If I Was You (Sheffield 2007)
9 Witchfinder General (Berlin 2009)
10 Demon Sweeney Todd (Berlin 2009)
11 The Letter + Valley Of The Kings (London 2009)
12 They Played Rock and Roll (Stockholm 2018)
13 State of Grace (Berlin 2007)
14 The Eagle Has Landed (Wacken Open Air 2014)
15 Power and the Glory (Wacken Open Air 2014)
16 Dallas 1PM (Wacken Open Air 2014)
17 Denim and Leather (Wacken Open Air 2014)
18 Eye of the Storm (Zoetemeer 2015)
19 Killing Ground (London 2016)
20 20,000 FT. with Andy Sneap (San Antonio 2018)
21 Thunderbolt (San Antonio 2018)
22 Sons of Odin (Los Angeles 2018)
23 This Town Rocks (Los Angeles 2018)
24 Predator (Manchester 2018)
25 The Secret of Flight (London 2018)
26 Battalions of Steel (Wacken Open Air 2014)
27 Battering Ram (London 2018)
28 Crusader (Wacken Open Air 2014)
29 Machine Gun (London 2009)
30 Live to Rock (Berlin 2009)
31 Hammer of the Gods (Berlin 2011)
32 Back in '79 (Berlin 2011)
33 Call to Arms (Berlin 2011)
34 Rock 'n' Roll Gypsy (Berlin 2011)
35 Chasing the Bullet (Berlin 2011)
36 Play It Loud (Berlin 2011)
37 Sacrifice (BYH Balingen 2013)
38 Night of the Wolf (BYH Balingen 2013)
39 Stand Up and Fight (BYH Balingen 2013)
40 747 (Strangers in the Night) [with Phil Campbell] [Live In Helsinki, 2015]

Еще альбомы