Текст и перевод песни Say Anything - 17 Coked Up Speeding

17 Coked Up Speeding

I'm 17 coked up and speeding and I cannot swear that this is actually happening.
Collecting names scrawled out on paper napkins and confusing love with squalid, base attraction.
I'm 21 and she's called the cops to take me as I weep my eyes bone dry in the back of a taxi.
I'm so convinced that now it's finally too late.
Disembodied, friction based, toothless in an empty face.
I don't mind if I spend my time humping a fault line. "
Hey kid!
You're not a kid anymore!" said the fool to the mystic. "
Be realistic!" He replied with a lipstick sigil: "
You always think too much and feel too little." I'm 23 locked up in the asylum.
Listening too much to my own album sent me spinning out death-wish-bound to forge a callous, stomping on the seesaw where I balance.
I'm at that age where I actually go to parties and I sit in the back with a drink and let them judge me while I pray to the devil that a hurricane comes to take us.
We'll be torn away from all the ways we fake trust.
Physic Nazism.
Throbbing viral meme fissures eating my insides.
Cut, maim, and drink beneath an obese sweltering sun.
I am a vain little white boy with nothing to offer except the admission that we have become a disease.
So if this is what your god has to offer I spit in his face.

17 camé coké en excès de vitesse

J'ai 17 ans, je suis camé, je prends de la vitesse et je ne peux pas jurer que tout cela est réel.
Je collectionne les noms griffonnés sur des serviettes en papier et je confonds l'amour avec une attirance sordide et basique.
J'ai 21 ans et elle a appelé les flics pour qu'ils m'emmènent, car je pleure jusqu'à avoir les yeux secs à l'arrière d'un taxi.
Je suis tellement convaincu que maintenant c'est enfin trop tard.
Désincarné, sans friction, édenté dans un visage vide.
Ça m'est égal de passer mon temps à baiser une ligne de faille. "
Hé, petit !
Tu n'es plus un enfant !" a dit l'idiot au mystique. "
Sois réaliste !" Il a répondu avec un sigil de rouge à lèvres :"
Tu penses toujours trop et tu ressens trop peu." J'ai 23 ans, je suis enfermé à l'asile.
J'ai trop écouté mon propre album, ça m'a fait tourner la tête, je me suis mis à souhaiter la mort pour forger un cal, en marchant sur la balançoire où je suis en équilibre.
Je suis à cet âge où je vais réellement aux fêtes et où je reste assis au fond avec un verre et je les laisse me juger pendant que je prie le diable qu'un ouragan vienne nous emporter.
Nous serons arrachés à toutes les façons dont nous simulons la confiance.
Nazisme physique.
Des mèmes viraux et palpitants déchirent mes entrailles.
Je me coupe, je me mutile et je bois sous un soleil obèse et étouffant.
Je suis un petit garçon blanc vaniteux qui n'a rien à offrir, si ce n'est l'admission que nous sommes devenus une maladie.
Alors, si c'est ce que votre dieu a à offrir, je lui crache au visage.