Текст и перевод песни Say Anything - Admit It!!!

Admit It!!!

Despite your pseudo-bohemian appearance
That vaguely leftist doctrine of beliefs
You know nothing about art or sex
That you couldn′t read in any trendy New York underground fashion magazine
Prototypical non-conformist
You are a vacuous soldier of the thrift store Gestapo
You adhere to a set of standards and tastes
That appear to be determined by an unseen panel of hipster judges (Bullshit!)
Giving a thumbs up or thumbs down to incoming and outgoing trends and styles of music and art
Go analog baby, you're so post-modern
You′re diving face forward into a antiquated past
It's disgusting, its offensive don't stick your nose up at me

Yeah, what do you have to say for yourself
Whoah, whoah, whoah, whoah

You spend your time sitting in circles with your friends
Pontificating to each other forever competing for that one moment of self aggrandizing glory
In which you hog the intellectual spotlight
Holding dominion over the entire shallow pointless conversation
Oh, we′re not worthy!
When you walk by a group of quote unquote normal people
You chuckle to yourself patting yourself on the back as you scoff
With the same superiority complex
Shared by the high school jocks who made your life a living hell
And makes you a slave to the competitive capitalist dogma
You spend every moment of your waking life bitching about

Yeah, what do you have to say for yourself
Whoah, whoah, whoah, whoah
And I say yeah, what do you have to say for yourself
Whoah, whoah, whoah, whoah

Cause I′m proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I've become
You′re free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my guitar

Proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I've become
You′re free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my guitar, yeah

Well let me tell you this, I am shamelessly self-involved
I spend hours in front of the mirror, making my hair elegantly disheveled
I worry about how this album will sell
Because I believe that it will determine the amount of sex I will have in the future
I self medicate with drugs and alcohol to treat my extreme social anxiety

You are a faker (admit it)
You are a fraud (admit it)
Yeah, you're living a lie (yeah) living a lie (yeah) you′re life is living a lie
You don't impress me (admit it)
You don't intimidate me (admit it)
Why don′t you bow down, get on the ground, walk this fucking plank

Yeah, what do you have to say for yourself
Whoah, whoah, whoah, whoah
And I say yeah

I′m proud of my life and the things that I have done
Proud of myself and the loner I've become
You′re free to whine, it will not get you far
I do just fine, my car and my guitar, guitar go!

I'm drift drift drift drifting yeah
I′m drift drift drift drifting yeah oh

And I am done with this
I wanna taste the breeze of every great city
My car and my guitar
So you come to me, made of these, urgent unfulfilled
Oh no no no no no
I have when I'm dead I′ll rest
But that's away still
When I'm dead I′ll rest, I′ll rest

Признай это!!!

Несмотря на твой псевдо-богемный вид,
На твою расплывчато левацкую доктрину убеждений,
Ты ничего не знаешь об искусстве или сексе,
Чего бы ты не прочла в каком-нибудь модном нью-йоркском андеграундном журнале мод.
Типичная нонконформистка,
Ты — пустоголовый солдат секонд-хендовского гестапо.
Ты придерживаешься набора стандартов и вкусов,
Которые, кажется, определяются невидимой коллегией хипстерских судей (Чушь!).
Выносящих вердикты о входящих и исходящих трендах и стилях музыки и искусства.
Давай, детка, переходи на аналог, ты такая постмодернистка.
Ты ныряешь лицом вперед в устаревшее прошлое.
Это отвратительно, это оскорбительно, не задирай нос передо мной.

Да, что ты можешь сказать в свое оправдание?
О-о-о-о

Ты проводишь время, сидя в кругу со своими друзьями,
Рассуждая друг с другом, вечно соревнуясь за тот самый момент самовозвеличивающейся славы,
В котором ты завладеваешь интеллектуальным вниманием,
Господствуя над всем этим мелким, бессмысленным разговором.
О, мы недостойны!
Когда ты проходишь мимо группы, так сказать, нормальных людей,
Ты усмехаешься про себя, похлопывая себя по спине, насмехаясь
С тем же комплексом превосходства,
Который был у старшеклассников-спортсменов, превративших твою жизнь в ад,
И который делает тебя рабой конкурентной капиталистической догмы,
О которой ты ноешь каждую минуту своей бодрствующей жизни.

Да, что ты можешь сказать в свое оправдание?
О-о-о-о
И я говорю: да, что ты можешь сказать в свое оправдание?
О-о-о-о

Потому что я горжусь своей жизнью и тем, что я сделал,
Горжусь собой и тем одиночкой, которым я стал.
Ты можешь ныть сколько угодно, это тебя никуда не приведет.
У меня все отлично, моя машина и моя гитара.

Горжусь своей жизнью и тем, что я сделал,
Горжусь собой и тем одиночкой, которым я стал.
Ты можешь ныть сколько угодно, это тебя никуда не приведет.
У меня все отлично, моя машина и моя гитара, да.

Что ж, позволь мне сказать тебе вот что: я беззастенчиво поглощен собой,
Я часами стою перед зеркалом, делая свои волосы элегантно растрепанными,
Я беспокоюсь о том, как будет продаваться этот альбом,
Потому что я верю, что это определит количество секса, которое у меня будет в будущем.
Я занимаюсь самолечением с помощью наркотиков и алкоголя, чтобы справиться со своей крайней социальной тревожностью.

Ты притворщица (признай это).
Ты мошенница (признай это).
Да, ты живешь во лжи (да) живешь во лжи (да) твоя жизнь — это ложь.
Ты меня не впечатляешь (признай это).
Ты меня не пугаешь (признай это).
Почему бы тебе не поклониться, не упасть на землю, не пройтись по этой чертовой доске.

Да, что ты можешь сказать в свое оправдание?
О-о-о-о
И я говорю: да.

Я горжусь своей жизнью и тем, что я сделал,
Горжусь собой и тем одиночкой, которым я стал.
Ты можешь ныть сколько угодно, это тебя никуда не приведет.
У меня все отлично, моя машина и моя гитара, давай, гитара!

Я плыву, плыву, плыву, плыву, да.
Я плыву, плыву, плыву, плыву, да, о.

И с меня хватит.
Я хочу вкусить бриз каждого великого города.
Моя машина и моя гитара.
Так что ты приходишь ко мне, состоящая из этих неотложных, неудовлетворенных желаний.
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Когда я умру, я отдохну.
Но это еще не скоро.
Когда я умру, я отдохну, я отдохну.