Ahhh... Men - Say Anything перевод на французский

Ahhh... Men

Staring out the window of our tour bus
And it's just the horny driver and us.
We sit and trade wit and smoke and we cuss,
Talking about our friendly border drug bust,
And I know the future's cloudy and grey.
Record like mine, give up or go gay.
You're looking down on me with blue and black eyes,
Pissing down a storm from purple night skies
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh
And I know the concept's muddy and trite
That all that is large and all that is slight
Is flowing in the stream of holy floodlights.
At writing holy books, Lord knows we bite
But if this is your will and my testament,
I will bow to no belief that they bent.
Still I'm just a sperm begat from your love,
Basking in the bread, the blood of your dove.
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Can I lie with you in your grave?
Can I lie with you in your grave?
(Can I lie with you in your grave?)
There's a crack in the edge of the end of the world
Where I will sit with my love in it's fluorescent swirl.
(Can I lie with you in your grave?)
Eat us up, break it down to the tiniest cell
In our room with a view and a window to hell
(Can I lie with you in your grave?)
Where those who buried bodies in their barrels of fun
Will be marched through museums that display what they've done.
(Can I lie with you in your grave?)
They'll be shot up through the sky by a cannon of sin
Where we'll reluctantly let them in
So can I lie in your grave?
(Can I lie with you in your grave?)
There's a crack in the edge of the end of the world
Where I will sit with my love in it's fluorescent swirl.
(Can I lie with you in your grave?)
Eat us up, break it down to the tiniest cell
In our room with a view and a window to hell
(Can I lie with you in your grave?)
Where those who buried bodies in their barrels of fun
Will be marched through museums that display what they've done.
(Can I lie with you in your grave?)
They'll be shot up through the sky by a cannon of sin
Where we'll reluctantly let them in
So can I lie in your grave?
(Can I lie with you in your grave?)
(Can I lie with you in your grave?)
So can I lie in your grave?
(Can I lie with you in your grave?)
(Can I lie with you in your grave?)
So can I lie in your grave?

Ahhh... Les hommes

Je regarde par la fenêtre de notre bus de tournée
Et il n'y a que le chauffeur excité et nous.
On s'assoit, on échange des mots d'esprit, on fume et on jure,
On parle de notre sympathique arrestation pour trafic de drogue à la frontière,
Et je sais que l'avenir est nuageux et gris.
Un disque comme le mien, abandonner ou devenir gay.
Tu me regardes de haut avec tes yeux bleus et noirs,
Pissant une tempête depuis le ciel violet de la nuit
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Et je sais que le concept est boueux et banal
Que tout ce qui est grand et tout ce qui est petit
Flotte dans le courant des saintes lumières.
À écrire des livres saints, Dieu sait qu'on mord
Mais si c'est ta volonté et mon testament,
Je ne m'inclinerai devant aucune croyance qu'ils ont pliée.
Je ne suis qu'un spermatozoïde né de ton amour,
Me prélassant dans le pain, le sang de ta colombe.
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Puis-je me coucher avec toi dans ta tombe ?
Puis-je me coucher avec toi dans ta tombe ?
(Puis-je me coucher avec toi dans ta tombe ?)
Il y a une fissure au bord de la fin du monde
Où je m'assoirai avec mon amour dans son tourbillon fluorescent.
(Puis-je me coucher avec toi dans ta tombe ?)
Dévore-nous, décompose-nous jusqu'à la plus petite cellule
Dans notre chambre avec vue et une fenêtre sur l'enfer
(Puis-je me coucher avec toi dans ta tombe ?)
Où ceux qui ont enterré des corps dans leurs tonneaux de plaisir
Seront conduits à travers des musées qui exposent ce qu'ils ont fait.
(Puis-je me coucher avec toi dans ta tombe ?)
Ils seront tirés vers le ciel par un canon de péché
Où nous les laisserons entrer à contrecœur
Alors puis-je me coucher dans ta tombe ?
(Puis-je me coucher avec toi dans ta tombe ?)
Il y a une fissure au bord de la fin du monde
Où je m'assoirai avec mon amour dans son tourbillon fluorescent.
(Puis-je me coucher avec toi dans ta tombe ?)
Dévore-nous, décompose-nous jusqu'à la plus petite cellule
Dans notre chambre avec vue et une fenêtre sur l'enfer
(Puis-je me coucher avec toi dans ta tombe ?)
Où ceux qui ont enterré des corps dans leurs tonneaux de plaisir
Seront conduits à travers des musées qui exposent ce qu'ils ont fait.
(Puis-je me coucher avec toi dans ta tombe ?)
Ils seront tirés vers le ciel par un canon de péché
Où nous les laisserons entrer à contrecœur
Alors puis-je me coucher dans ta tombe ?
(Puis-je me coucher avec toi dans ta tombe ?)
(Puis-je me coucher avec toi dans ta tombe ?)
Alors puis-je me coucher dans ta tombe ?
(Puis-je me coucher avec toi dans ta tombe ?)
(Puis-je me coucher avec toi dans ta tombe ?)
Alors puis-je me coucher dans ta tombe ?