Текст и перевод песни Say Anything - By Tonight

By Tonight

You′re looking quite sharp sugar
You've got some teeth on that stare
You′ve got them tattered blue jeans on
And you're doing that thing with your hair
And this bed could use a secret
And these pounding hearts could keep it
If you could
Then I could, I swear
Cause you've turned me on
I′d like to know if you were trying (Turned me on)
Angel we are so gone
And by tonight the earth bursts open
By tonight we′ll she'd this clothing
By tonight you′ll see me in the angle that you've missed
Nothing exists but this
Nothing exists but this...
You′re looking high strung sugar
Why don't you sink a little bit?
Into the sea of sweat our skin can spit
It was good to keep me guessing
Cause you know I hate attention
So can we get down to it? (Get down to it)
Get down to it...
Cause you′ve turned me on
I'd like to know if you were trying (Turned me on)
Angel we are so gone
And by tonight the earth bursts open
By tonight we'll she′d this clothing
By tonight you′ll see me in the angle that you've missed
Nothing exists but this
Nothing exists but this... (guitar!)
Turned me on
I′d like to know if you were trying (Turned me on)
Angel we are so gone
And by tonight the earth bursts open
By tonight we'll she′d this clothing
By tonight you'll see me in the angle that you′ve missed

Ce Soir

Tu as l'air vraiment bien, ma chérie
Tu as un regard qui percute
Tu portes ce jean délavé
Et tu fais ce truc avec tes cheveux
Et ce lit pourrait bien garder un secret
Et ces cœurs qui battent pourraient le garder
Si tu le pouvais
Alors je le pourrais, je te le jure
Parce que tu m'as excité
J'aimerais savoir si tu le faisais exprès (Tu m'as excité)
Ange, on est tellement partis
Et ce soir, la terre va s'ouvrir
Ce soir, on va se débarrasser de ces vêtements
Ce soir, tu me verras sous l'angle que tu as manqué
Rien n'existe sauf ça
Rien n'existe sauf ça...
Tu as l'air tendue, ma chérie
Pourquoi ne te laisses-tu pas aller un peu ?
Dans la mer de sueur que notre peau peut cracher
C'était bien de me faire deviner
Parce que tu sais que je déteste l'attention
Alors, on peut passer aux choses sérieuses ? (Passer aux choses sérieuses)
Passer aux choses sérieuses...
Parce que tu m'as excité
J'aimerais savoir si tu le faisais exprès (Tu m'as excité)
Ange, on est tellement partis
Et ce soir, la terre va s'ouvrir
Ce soir, on va se débarrasser de ces vêtements
Ce soir, tu me verras sous l'angle que tu as manqué
Rien n'existe sauf ça
Rien n'existe sauf ça... (guitare!)
Tu m'as excité
J'aimerais savoir si tu le faisais exprès (Tu m'as excité)
Ange, on est tellement partis
Et ce soir, la terre va s'ouvrir
Ce soir, on va se débarrasser de ces vêtements
Ce soir, tu me verras sous l'angle que tu as manqué