Crush'd - Say Anything перевод на французский

Crush'd

When I was eight years old, before puberty took hold,
I thought I′d end up beside a princess bride
And love was indivisible.
Never mind how my taste reflects a disturbing oedipal complex.
It's not awkward, girl.
The compliments are coming next.

You′re no witch. You're no wench.
You're like Bjork with better fashion sense.
A phone, fifty cents and I′m building up my confidence.
Respect to your work; You′re an artist. I'm a silly jerk.
I think that dynamic could work,
So work it.

I have a total crush on you, baby, and I can′t let it go.
(I can't let this go Oh no!)
I have a total crush on you, (My baby) baby (baby)
If only I could let you know.

When we spoke, no joke,
I started shedding slutty girls like snakeskin,
My collection acquired through shallow misdirection.

And as I drive tonight the west coast sky is daring me to try.
I feel alive tonight with the possibility that I′m your guy.
Though I suffer from dyslexia and mild manorexia
And my hair cannot commit to one popular genre of music
And though they all claim that a girl can't take a boy′s last name
(They don't know me)
Or end up divorced and estranged,
I'm counting on you.
(I′m counting on you!)
Oh!

I have a total crush on you, baby, and I can′t let it go.
(You're so fly! Oh! oh no)
I have a total crush on you, (ha ha ha ha) baby (baby)
(If only!) If only I could let you know.

Your other suitors are no poets.
They′re only actors who can play guitar. Have I won your heart?
They're not students or screenwriters.
They′re only models that they taught to read.
Love, would you agree?
(Yeah!)

(And it's ever so sweet!)
I have a total crush on you, baby, and I can′t let it go.
(Ha Spectacular! I'm starting to crush the heck out!)
I have a total crush on you, baby (baby) baby (baby!)
If only I could let you know.
(OOh!)

I'm quite sure you love me, Sherri.
(OOh!)
I′m quite sure I love you too.
(So fly!)
We should make a verbal agreement to only kiss each other
Because one time, beneath the sky,
(OOh!)
Outside my New York pigsty, I saw a vision of you and I.
(HA HA Alright! Did it hurt when you fell from!)

Did it hurt
Did it hurt
Did it hurt when you fell from heaven, girl?

Did it hurt
Did it hurt
Did it hurt when you fell from heaven, girl?

La da da da da da da
La da da da da

La da da da da da da
La da da da da

Did it hurt
Did it hurt
Did it hurt when you fell from heav...

Ecraser

Quand j'avais huit ans, avant que la puberté ne s'empare de moi,
Je pensais que j'allais finir à côté d'une princesse mariée
Et l'amour était indivisible.
Peu importe comment mon goût reflète un complexe d'Œdipe troublant.
Ce n'est pas gênant, ma chérie.
Les compliments arrivent.

Tu n'es ni sorcière ni coquine.
Tu es comme Bjork avec un meilleur sens de la mode.
Un téléphone, cinquante cents et je suis en train de prendre confiance en moi.
Respect pour ton travail ; Tu es une artiste. Je suis un idiot.
Je pense que cette dynamique pourrait fonctionner,
Alors travaille-le.

J'ai le béguin pour toi, bébé, et je ne peux pas laisser tomber.
(Je ne peux pas laisser tomber Oh non!)
J'ai le béguin pour toi, (mon bébé) bébé (bébé)
Si seulement je pouvais te le faire savoir.

Quand on a parlé, sans blague,
J'ai commencé à me débarrasser des filles faciles comme des peaux de serpent,
Ma collection acquise par une mauvaise direction superficielle.

Et tandis que je conduis ce soir, le ciel de la côte ouest me défie d'essayer.
Je me sens vivant ce soir avec la possibilité que je sois ton mec.
Bien que je souffre de dyslexie et d'anorexie masculine légère
Et mes cheveux ne peuvent pas s'engager dans un seul genre de musique populaire
Et bien qu'ils disent tous qu'une fille ne peut pas prendre le nom de famille d'un garçon
(Ils ne me connaissent pas)
Ou finir divorcée et séparée,
Je compte sur toi.
(Je compte sur toi!)
Oh!

J'ai le béguin pour toi, bébé, et je ne peux pas laisser tomber.
(Tu es tellement cool ! Oh ! oh non)
J'ai le béguin pour toi, (ha ha ha ha) bébé (bébé)
(Si seulement !) Si seulement je pouvais te le faire savoir.

Tes autres prétendants ne sont pas des poètes.
Ce ne sont que des acteurs qui savent jouer de la guitare. Ai-je gagné ton cœur ?
Ce ne sont ni des étudiants ni des scénaristes.
Ce ne sont que des mannequins qu'ils ont appris à lire.
Amour, es-tu d'accord ?
(Ouais!)

(Et c'est tellement doux !)
J'ai le béguin pour toi, bébé, et je ne peux pas laisser tomber.
(Ha Spectaculaire ! Je commence à avoir un gros béguin !)
J'ai le béguin pour toi, bébé (bébé) bébé (bébé !)
Si seulement je pouvais te le faire savoir.
(OOh!)

Je suis sûr que tu m'aimes, Sherri.
(OOh!)
Je suis sûr que je t'aime aussi.
(Tellement cool !)
On devrait faire un accord verbal pour ne s'embrasser que l'un l'autre
Parce qu'une fois, sous le ciel,
(OOh!)
Devant ma porcherie new-yorkaise, j'ai vu une vision de toi et de moi.
(HA HA D'accord ! Ça a fait mal quand tu es tombée de !)

Ça a fait mal
Ça a fait mal
Ça a fait mal quand tu es tombée du ciel, ma chérie ?

Ça a fait mal
Ça a fait mal
Ça a fait mal quand tu es tombée du ciel, ma chérie ?

La da da da da da da
La da da da da

La da da da da da da
La da da da da

Ça a fait mal
Ça a fait mal
Ça a fait mal quand tu es tombée du cie...