Crush'd - Say Anything перевод на русский

Crush'd

When I was eight years old, before puberty took hold,
I thought I′d end up beside a princess bride
And love was indivisible.
Never mind how my taste reflects a disturbing oedipal complex.
It's not awkward, girl.
The compliments are coming next.

You′re no witch. You're no wench.
You're like Bjork with better fashion sense.
A phone, fifty cents and I′m building up my confidence.
Respect to your work; You′re an artist. I'm a silly jerk.
I think that dynamic could work,
So work it.

I have a total crush on you, baby, and I can′t let it go.
(I can't let this go Oh no!)
I have a total crush on you, (My baby) baby (baby)
If only I could let you know.

When we spoke, no joke,
I started shedding slutty girls like snakeskin,
My collection acquired through shallow misdirection.

And as I drive tonight the west coast sky is daring me to try.
I feel alive tonight with the possibility that I′m your guy.
Though I suffer from dyslexia and mild manorexia
And my hair cannot commit to one popular genre of music
And though they all claim that a girl can't take a boy′s last name
(They don't know me)
Or end up divorced and estranged,
I'm counting on you.
(I′m counting on you!)
Oh!

I have a total crush on you, baby, and I can′t let it go.
(You're so fly! Oh! oh no)
I have a total crush on you, (ha ha ha ha) baby (baby)
(If only!) If only I could let you know.

Your other suitors are no poets.
They′re only actors who can play guitar. Have I won your heart?
They're not students or screenwriters.
They′re only models that they taught to read.
Love, would you agree?
(Yeah!)

(And it's ever so sweet!)
I have a total crush on you, baby, and I can′t let it go.
(Ha Spectacular! I'm starting to crush the heck out!)
I have a total crush on you, baby (baby) baby (baby!)
If only I could let you know.
(OOh!)

I'm quite sure you love me, Sherri.
(OOh!)
I′m quite sure I love you too.
(So fly!)
We should make a verbal agreement to only kiss each other
Because one time, beneath the sky,
(OOh!)
Outside my New York pigsty, I saw a vision of you and I.
(HA HA Alright! Did it hurt when you fell from!)

Did it hurt
Did it hurt
Did it hurt when you fell from heaven, girl?

Did it hurt
Did it hurt
Did it hurt when you fell from heaven, girl?

La da da da da da da
La da da da da

La da da da da da da
La da da da da

Did it hurt
Did it hurt
Did it hurt when you fell from heav...

Влюблённость

Когда мне было восемь лет, до того, как половое созревание взяло верх,
Я думал, что окажусь рядом с принцессой-невестой,
И любовь была неделима.
Неважно, как мои вкусы отражают тревожный эдипов комплекс.
Это неловко, девочка.
Комплименты идут следом.

Ты не ведьма. Ты не девка.
Ты как Бьорк с лучшим чувством стиля.
Телефон, пятьдесят центов, и я укрепляю свою уверенность.
Уважение к твоей работе; ты художник. Я глупый придурок.
Я думаю, эта динамика может сработать,
Так что работай.

Я по уши влюблен в тебя, детка, и я не могу с этим справиться.
(Я не могу отпустить это, о нет!)
Я по уши влюблен в тебя, (моя детка) детка (детка)
Если бы я только мог дать тебе знать.

Когда мы говорили, без шуток,
Я начал сбрасывать распутных девчонок, как змеиную кожу,
Мою коллекцию, приобретенную через поверхностное заблуждение.

И пока я еду сегодня вечером, небо западного побережья бросает мне вызов попробовать.
Сегодня вечером я чувствую себя живым с возможностью того, что я твой парень.
Хотя я страдаю дислексией и легкой манорексией,
И мои волосы не могут определиться с одним популярным музыкальным жанром,
И хотя все утверждают, что девушка не может взять фамилию парня,
(Они меня не знают)
Или закончить разводом и отчуждением,
Я рассчитываю на тебя.
(Я рассчитываю на тебя!)
О!

Я по уши влюблен в тебя, детка, и я не могу с этим справиться.
(Ты такая классная! О! о нет)
Я по уши влюблен в тебя, (ха-ха-ха-ха) детка (детка)
(Если бы только!) Если бы я только мог дать тебе знать.

Твои другие ухажеры не поэты.
Они всего лишь актеры, которые умеют играть на гитаре. Я завоевал твое сердце?
Они не студенты и не сценаристы.
Они всего лишь модели, которых научили читать.
Любимая, ты согласна?
(Да!)

(И это так мило!)
Я по уши влюблен в тебя, детка, и я не могу с этим справиться.
(Ха! Потрясающе! Я начинаю терять голову!)
Я по уши влюблен в тебя, детка (детка) детка (детка!)
Если бы я только мог дать тебе знать.
(О!)

Я уверен, ты любишь меня, Шерри.
(О!)
Я уверен, я тоже тебя люблю.
(Такая классная!)
Мы должны заключить устное соглашение целовать только друг друга,
Потому что однажды, под небом,
(О!)
Возле моей нью-йоркской свиньи, я увидел видение нас с тобой.
(ХА-ХА! Хорошо! Больно ли было, когда ты упала с!)

Больно ли было
Больно ли было
Больно ли было, когда ты упала с небес, девочка?

Больно ли было
Больно ли было
Больно ли было, когда ты упала с небес, девочка?

Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля

Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля

Больно ли было
Больно ли было
Больно ли было, когда ты упала с неб...