Текст и перевод песни Say Anything - I Used To Have A Heart

I Used To Have A Heart

I used to have a heart worth a billion bucks
Now it′s shitty, shoddy cheap
Sell it in my sleep for the fakes to eat
While they kiss my ass and tell me what I need:
Sex fiends with a vacant dream, a tattoo of a soul
And the words you said, still ringing in my head
Wonder where the love they stole is hiding

All I want to do is be mended by you
I don't want to be confused, I just want to find you
All I want to kill is that which keeps me ill
Underwhelmed and unfulfilled

They′re in denial of the knowledge
That they're living in a lame excuse
They're in denial of what you are to me:
My heart, my love, my guide
It′s not alright with me, the love I lack, I need, I want you back
The circle torn apart, I used to have a heart

I used to know a girl with the deepest trust
That a man could ever know
I broke her neck from the lack of respect
I learned as an embryo on the west coast
Where the dead paint hollywood red
The facade is well-fed with the blood of the capulets
Spread like jelly on bread across the doors of the first-borns
Weaned from birth on meds

All I want to say is this could be ok
I don′t want to be a slave, I just want to spend my days
Wondering through the haze, your voice to lead the way

I can finally go and say:
There you are in front of me, luminescent as you used to be
Just sing the saddest song for me, revive me

I Used To Have A Heart

J'avais l'habitude d'avoir un cœur qui valait un milliard de dollars
Maintenant, c'est de la merde, pas cher
Je le vends dans mon sommeil pour que les faux le mangent
Pendant qu'ils m'embrassent le cul et me disent ce dont j'ai besoin :
Des obsédés sexuels avec un rêve vide, un tatouage d'une âme
Et les mots que tu as dits, résonnent encore dans ma tête
Je me demande où se cache l'amour qu'ils ont volé

Tout ce que je veux faire, c'est être réparé par toi
Je ne veux pas être confus, je veux juste te trouver
Tout ce que je veux tuer, c'est ce qui me rend malade
Déçu et insatisfait

Ils nient la connaissance
Qu'ils vivent dans une excuse boiteuse
Ils nient ce que tu es pour moi :
Mon cœur, mon amour, mon guide
Ça ne me va pas, l'amour qui me manque, j'ai besoin, je te veux de retour
Le cercle déchiré, j'avais l'habitude d'avoir un cœur

J'avais l'habitude de connaître une fille avec la confiance la plus profonde
Qu'un homme puisse jamais connaître
Je lui ai brisé le cou par manque de respect
J'ai appris en tant qu'embryon sur la côte ouest
Où les morts peignent Hollywood en rouge
La façade est bien nourrie du sang des Capulet
Répandu comme de la gelée sur du pain sur les portes des premiers-nés
Sevrés dès la naissance sous médicaments

Tout ce que je veux dire, c'est que ça pourrait aller
Je ne veux pas être un esclave, je veux juste passer mes journées
À errer dans la brume, ta voix pour me guider

Je peux enfin y aller et dire :
Te voilà devant moi, luminescente comme tu l'étais
Chante-moi simplement la chanson la plus triste, ranime-moi