Текст и перевод песни Say Anything - Judas Decapitation

Judas Decapitation

This is the tale of a bearded sloth
Who debases himself so they can get their rocks off
Recruits five skinny better looking men
To play guitar parts he'll never play again
So it's lash after lash like a budget Christ
From every blog or zine that took the chance to look twice
I'm not saying that this dude is me
Or speaking brutally of myself to gain traction
Action!
There goes the camera, click!
American indie-rock is a game of pricks
They're the gods of what was independent rock
And now is vaguely refined hogwash that I mock
Jacket patched up with a Wesleyan degree
Legs bound, tongue out, grinning as they piss on me
But I don't care, it's what I'm known for
I'll take it gleefully
I'm wrong and you're right
That's my thesis here tonight
With my gut and my bulge
I'll make the whole world scream
The whole room bleed
I'll lose for your gain
If it'll spruce up my refrain
It's what they want
The band plays while the ship goes down
The ship goes down
The ship goes down
I hate that dude now that he's married
He's got a baby on the way, poor Sherri
That's not apropos
He's not the wretch we know
Chop his family up, so we can feed them to the front row
Spike his fifteenth espresso with drugs
So he's convinced it's a manic delusion to know true love
Be 19 with a joint in hand
Never change the band
Never ever be a ... real man
I'm wrong and you're right
That's my thesis here tonight
With my gut and my bulge
I'll make the whole world scream
The whole room bleed
I'll lose for your gain
If it'll spruce up my refrain
It's what they want.
The band plays while the ship goes down
The ship goes down
The ship goes down
This isn't for the ones who know what it really means
They just follow, follow, follow other people's dreams
They were told by a friend of a friend of a friend
Music made to be used and forgotten again like a whore
Like a pair of washed out expensive retro boys underwear
We can never repair
I'm wrong and you're right
That's my thesis here tonight
With my gut and my bulge
I'll make the whole world scream
The whole room bleed
I'll lose for your gain
If it'll spruce up my refrain
It's what they want
The band plays while the ship goes down
The ship goes down!
The ship goes down!
It's what they want!
The band plays while the ship goes down
The ship goes down!
The ship goes down!
It's what they want!
The band plays while the ship goes down
The ship goes down!
The ship goes down!
The band plays while the ship goes down
The band plays while the ship goes down

Judas Decapitation

Ce récit conte l'histoire d'un paresseux barbu
Qui s'avilit afin que chacun puisse atteindre le nirvana
Il recrute cinq hommes maigres et séduisants
Pour jouer des parties de guitare auxquelles il n'est plus habitué
Alors, coup après coup, tel un Christ à petit budget
Il reçoit des coups de fouet de chaque blogueur ou revue qui fait l'effort de l'observer
Je ne prétends pas que ce bonhomme, c'est moi
Ou que je parle brutalement de moi pour gagner en popularité
Action !
Voilà la caméra, clic !
Le rock indépendant américain est un jeu de connards
Ce sont des dieux pour ce qui était le rock indépendant
Et qui est maintenant devenu un ramassis de conneries que je raille
Veste rapiécée avec un diplôme de Wesleyan
Les jambes attachées, la langue pendante, ils sourient en me pissant dessus
Mais je m'en fiche, c'est pour ça que je suis connu
Je le prends avec plaisir
J'ai tort et tu as raison
C'est ma thèse ce soir
Avec mes tripes et mon bide
Je ferai crier le monde entier
Je ferai saigner toute la salle
Je perdrai pour ton plaisir
Si cela pimente mon refrain
C'est ce qu'ils veulent
Le groupe joue pendant que le navire coule
Le navire coule
Le navire coule
Je déteste ce type maintenant qu'il est marié
Il va avoir un bébé, pauvre Sherri
Ce n'est pas approprié
Il n'est pas le misérable que nous connaissons
Découpez sa famille et donnons-la à manger au premier rang
Spikez son quinzième expresso avec de la drogue
Pour qu'il soit convaincu qu'il s'agit d'une illusion délirante de connaître le véritable amour
Avoir 19 ans avec un joint à la main
Ne jamais changer de groupe
Ne jamais être un … vrai homme
J'ai tort et tu as raison
C'est ma thèse ce soir
Avec mes tripes et mon bide
Je ferai crier le monde entier
Je ferai saigner toute la salle
Je perdrai pour ton plaisir
Si cela pimente mon refrain
C'est ce qu'ils veulent.
Le groupe joue pendant que le navire coule
Le navire coule
Le navire coule
Ceci n'est pas pour ceux qui savent réellement ce que cela signifie
Ils suivent, suivent, suivent les rêves des autres
On leur a raconté par un ami d'un ami d'un ami
Que la musique est faite pour être utilisée et oubliée comme une putain
Comme une paire de sous-vêtements rétro pour homme, délavés et chers
Que nous ne pourrons jamais réparer
J'ai tort et tu as raison
C'est ma thèse ce soir
Avec mes tripes et mon bide
Je ferai crier le monde entier
Je ferai saigner toute la salle
Je perdrai pour ton plaisir
Si cela pimente mon refrain
C'est ce qu'ils veulent
Le groupe joue pendant que le navire coule
Le navire coule !
Le navire coule !
C'est ce qu'ils veulent !
Le groupe joue pendant que le navire coule
Le navire coule !
Le navire coule !
C'est ce qu'ils veulent !
Le groupe joue pendant que le navire coule
Le navire coule !
Le navire coule !
Le groupe joue pendant que le navire coule
Le groupe joue pendant que le navire coule