Less Cute - Say Anything перевод на французский

Less Cute

Never thought that I could feel such a slap in the face
Since my semester in New York where I drank it away.
Social strategies were taught to Bohemian crowds
And my love was like a food stamp handing it out.

Oh, though I fell in love with you, all fey and grizzled and mature,
You left me naked, pining, whining on your bathroom floor.
If it makes you jealous, tell us just which boy we should adore.
Only talk about myself so I don't mind that he's a bore.

He's like a less cute version of you but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do.
He'll have to do

Mountain man! Brag about your band to me!
You got me hot with all those snide remarks about my poetry
But he gobbles up every single line about the stars
And how they scar my slightly chubby arms like brightly lit cigars.

So now he's next to me but I can feel you in my heart.
You're everything. You're everything he'll never be.
It's misery and, more specifically,
I miss that day you spit on me.

He's like a less cute version of you but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do.
He'll have to do
He's a like a less cute version of you but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do.
He'll have to do

He has no inkling of your status or mind.
He's just the glue that I splatter to bind
You and I like siamese twins,
So let this sick sad game begin.

Now you're here again and he will wonder where I've been.
I'm giving in but, in my own opinion, it's how to be
Though I can hear him singing:
"All this envy's killing me. It's killing me."

He's like a less cute version of you but he'll have to do.
He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do.
Have to do
He's a like a less cute version of you but he'll have to do.

(And every time I see your face I die inside.)

He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do.

(And every time I see your face I die inside.)
He'll have to do

Moins mignon

Je n'aurais jamais pensé que je pourrais ressentir une telle gifle
Depuis mon semestre à New York où je l'ai bu.
Des stratégies sociales ont été enseignées aux foules bohèmes
Et mon amour était comme un bon alimentaire que je distribuais.

Oh, même si je suis tombé amoureux de toi, tout fey, grisonnant et mature,
Tu m'as laissé nu, à geindre, à me lamenter sur le sol de ta salle de bain.
Si ça te rend jaloux, dis-nous quel garçon on devrait adorer.
Je ne parle que de moi-même, alors ça ne me dérange pas qu'il soit ennuyeux.

Il est comme une version moins mignonne de toi, mais il devra faire l'affaire.
Il est comme une version Wal-Mart de toi, mais il devra faire l'affaire.
Il devra faire l'affaire

Homme de la montagne ! Vante-toi de ton groupe devant moi !
Tu m'as chauffé avec toutes ces remarques acerbes sur ma poésie
Mais il dévore chaque ligne sur les étoiles
Et comment elles cicatrisent mes bras légèrement dodus comme des cigares brillants.

Alors maintenant il est à côté de moi, mais je peux te sentir dans mon cœur.
Tu es tout. Tu es tout ce qu'il ne sera jamais.
C'est de la misère et, plus précisément,
J'ai raté le jour où tu m'as craché dessus.

Il est comme une version moins mignonne de toi, mais il devra faire l'affaire.
Il est comme une version Wal-Mart de toi, mais il devra faire l'affaire.
Il devra faire l'affaire
Il est comme une version moins mignonne de toi, mais il devra faire l'affaire.
Il est comme une version Wal-Mart de toi, mais il devra faire l'affaire.
Il devra faire l'affaire

Il n'a aucune idée de ton statut ou de ton esprit.
C'est juste la colle que j'éclabousse pour lier
Toi et moi comme des siamois,
Alors que ce jeu malade et triste commence.

Maintenant tu es de retour et il se demandera où j'ai été.
J'abandonne, mais, à mon avis, c'est comme ça qu'il faut être
Bien que je puisse l'entendre chanter :
« Toute cette envie me tue. Elle me tue. »

Il est comme une version moins mignonne de toi, mais il devra faire l'affaire.
Il est comme une version Wal-Mart de toi, mais il devra faire l'affaire.
Devoir faire
Il est comme une version moins mignonne de toi, mais il devra faire l'affaire.

(Et chaque fois que je vois ton visage, je meurs à l'intérieur.)

Il est comme une version Wal-Mart de toi, mais il devra faire l'affaire.

(Et chaque fois que je vois ton visage, je meurs à l'intérieur.)
Il devra faire l'affaire