Текст и перевод песни Say Anything - No Soul

No Soul

There′s something in the way you people smell,
Like you've got no soul at all,
Fingers crawling with ringworm,
Your sneer′s a mating call,
To lure in others of your breed,
Spread that smug and slimy seed,
Borrow quotes from the culture,
Crowded like weeds.

Is your schedule sufficient tonight, you toad?
Hop another bar until the rooster crows.

This song belongs to you,
And all your crew.
This curse will sting the worst,
As it shall mar you.

All rise!
All rise!

I'd rather spend an evening giving birth than see how you rise a groove on everyone but the person you're talking to.
Trapped between babushkas on a plane is a fraction of how lame
It is to watch you pump the poison through your veins.

Is your schedule sufficient tonight, you crow?
Squawk another song until your heart explodes!

This song belongs to you,
And all your crew.
This curse will sting the worst,
As it shall mar you.

You probably think this means I give up on you.
The saddest part is this is why I come,
To watch and pray that I′m mistaken,
And pray I′m not the only one,
Try not to care about this,
I'm knowing this is hopeless;
No one notices it′s,
Not losing sleep over this;
You people are unredeemable, indescribable, all but evil.

"You know very well, what you are,
Don't let ′em write you off.
You wear your scars,
I've had a few, but not that many.
But you′re the only one,
Who gives me good and plenty."

This song belongs to you,
And all your crew. (You're the only one)
This curse will sting the worst,
As it shall mar you. (You're the only one)

Pas d'âme

Il y a quelque chose dans la façon dont vous sentez, les filles,
Comme si vous n'aviez pas d'âme du tout,
Des doigts qui rampent avec la teigne,
Votre sourire narquois est un appel d'accouplement,
Pour attirer d'autres de votre espèce,
Répandez cette graine gluante et satisfaite,
Empruntez des citations à la culture,
Entassées comme des mauvaises herbes.

Votre emploi du temps est-il suffisant ce soir, crapaud ?
Saute encore un bar jusqu'à ce que le coq chante.

Cette chanson vous appartient,
Et à toute votre équipe.
Cette malédiction piquera le plus fort,
Car elle vous marquera.

Levez-vous tous !
Levez-vous tous !

Je préférerais passer une soirée à accoucher que de voir comment tu fais vibrer tout le monde sauf la personne à qui tu parles.
Être coincé entre des babouchkas dans un avion est une fraction de la nullité
Que de te regarder pomper le poison dans tes veines.

Votre emploi du temps est-il suffisant ce soir, corbeau ?
Crie encore une chanson jusqu'à ce que ton cœur explose !

Cette chanson vous appartient,
Et à toute votre équipe.
Cette malédiction piquera le plus fort,
Car elle vous marquera.

Tu penses probablement que ça veut dire que j'abandonne.
Le plus triste, c'est que c'est pour ça que je viens,
Pour regarder et prier pour me tromper,
Et prier pour ne pas être le seul,
Essaie de ne pas t'en soucier,
Je sais que c'est sans espoir ;
Personne ne remarque que c'est,
Ne pas perdre le sommeil à cause de ça ;
Vous êtes irrécupérables, indescriptibles, presque diaboliques.

« Tu sais très bien ce que tu es,
Ne les laisse pas te rayer de la carte.
Tu portes tes cicatrices,
J'en ai eu quelques-unes, mais pas tant que ça.
Mais tu es la seule,
Qui me donne du bon et du plein ».

Cette chanson vous appartient,
Et à toute votre équipe. (Tu es la seule)
Cette malédiction piquera le plus fort,
Car elle vous marquera. (Tu es la seule)