Текст и перевод песни Say Anything - Retarded In Love

Retarded In Love

They take advantage of him all of the time
Their fingers rape his cavities
Proven for a hidden cliche
He′s a fruit that got in gravity's way
He′s the first to tell you he's full of shit
Like thats half a compliment for men
Though hes waking up in puddles of piss
He marinates his metaphors in them

And in this moment
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
They'll be falling in love
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada

She takes photographs of people she knows
She brings out the best and worst in them
And god is buried deep in the folds
Of her fractured self and the lies that they′ve told
She used to laugh at everything old
It was a joke that never aged a bit
But when they robbed her of her infinite smile
She said maybe I′ll just play dead for a while

And in this moment
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada
They'll be falling in love
La, lalaladada, lalaladada, lalaladada

I′m right here and I must admit
I've been pining for you
Your my wish
When I touch my self I am conjuring you
From when we talk all night and the minutes are free
I just hope when I cast my spell you′ll be falling for me

Because
Falling in love could be the first thing
Falling in love could be the worst thing
Theres no rehearsing
Retarded in love

Отсталый в любви

Ими пользуются постоянно,
Их пальцы насилуют его пустоты,
Доказано ради скрытого клише,
Он — фрукт, попавший под прицел гравитации,
Он первый скажет, что он полон дерьма,
Как будто это наполовину комплимент для мужчин,
Хотя он просыпается в лужах мочи,
Он маринует в них свои метафоры.

И в этот момент
Ля, ляляляда, ляляляда, ляляляда
Они влюбятся
Ля, ляляляда, ляляляда, ляляляда

Она фотографирует людей, которых знает,
Она раскрывает в них лучшее и худшее,
И Бог погребен глубоко в складках
Ее раздробленного "я" и лжи, которую ей говорили.
Она смеялась над всем старым,
Это была шутка, которая никогда не старела,
Но когда у нее украли ее бесконечную улыбку,
Она сказала: "Может, я просто притворюсь мертвой на время".

И в этот момент
Ля, ляляляда, ляляляда, ляляляда
Они влюбятся
Ля, ляляляда, ляляляда, ляляляда

Я прямо здесь, и должен признаться,
Я тоскую по тебе,
Ты — мое желание,
Когда я трогаю себя, я вызываю тебя,
С тех пор, как мы говорим всю ночь, и минуты бесплатны,
Я просто надеюсь, что когда я произнесу свое заклинание, ты влюбишься в меня.

Потому что
Влюбиться может быть лучшим,
Влюбиться может быть худшим,
Нет репетиций,
Отсталый в любви.