Текст и перевод песни Say Anything - The Word You Wield

The Word You Wield

You′ve got nowhere to go but up
To where you'll dine with foreign kings
You can′t forget about our tryst
And all those other fleeting things
And will they train you like a dog?
And will they walk you down my street?
The wind will whistle our old songs:
The ones I'll always keep

You've got nowhere to go

I′ve got a bone to pick with you
About the argument we had
The day you got into that cab
And said my world is in your past

You′ve got nowhere to go

There must be something wrong with me
My mind is just a sickly little alibi
And why am I surprised you're giving up on me?
Goodbye: the word you′re wielding like a knife

You've got nowhere to go

Le Mot Que Tu Brandis

Tu n'as nulle part où aller, sinon vers le haut
Où tu dîneras avec des rois étrangers
Tu ne peux pas oublier notre rendez-vous
Et toutes ces autres choses fugaces
Et t'entraîneront-ils comme un chien ?
Et te feront-ils marcher dans ma rue ?
Le vent sifflera nos vieilles chansons :
Celles que je garderai toujours

Tu n'as nulle part où aller

J'ai quelque chose à te reprocher
À propos de la dispute que nous avons eue
Le jour où tu es monté dans ce taxi
Et as dit que mon monde est dans ton passé

Tu n'as nulle part où aller

Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez moi
Mon esprit n'est qu'un petit alibi malade
Et pourquoi suis-je surprise que tu abandonnes ?
Au revoir : le mot que tu brandis comme un couteau

Tu n'as nulle part où aller