Torches Apart - Say Anything перевод на русский

Torches Apart

I burn poor and lonely
Packed to the brim with coal and cinder
Where on the shelf beside my bed
Where at night you lay turning
Like a door on its hinges
First on your left
Then on your right side
Then on your left side again
I burn poor and lonely
Tell all the stones to vacate the building
Neither cut into shape or in the right place
So I gaze out the window
For a place to stake a claim
Condemning any kind words
And feasting on the blame
And ruin my reputation like a stain
All I know is plan making
Not a shred of living
Its so fun being unbearably lame
And I burn poor and lonely
Where are my torches
Where are my torches
Where are my torches
Oh!
We could be torches together
Torches together
Where are my torches
I have no torches
Whatever my respect my talent and dignity commands
Not one torch to grace my hand
Well I pluck these strings
What good are these half eaten notes
Oh a string sounds fine I guess
But we were once one notes
Ripped apart by savagery and a lack of faith
Oh a darkness and delicious pain
So in my safe distance
This faint and distant look
Why immerse yourself in pages
When you can piss upon the book
Why stand proud when you can eat your guitar
Just eat your guitar
Eat your guitar
Eat the guitar
With only regret and self judgement
Take down the guitar and feast on the frets
Eat my guitar
Eat my guitar
Eat my guitar
Eat my guitar
Cause I'm so afraid
And she's so afraid
And everyone's afraid
And everyone knows it
I will be deadly afraid
Evermore
I slit my throat
Yet they keep dancing
I sing a sad song
And all of you laughed
I slit my throat
And yet they kept dancing
I sang a sad song
And all of you laughed
I slit my throat
And yet they kept dancing
I sang a sad song
And all of you laughed
I slit my throat
And yet they kept dancing
I sang a sad song
Sang such a sad song

Разделённые факелы

Я горю бедно и одиноко,
До краёв наполненный углём и пеплом.
Там, на полке у моей кровати,
Где ты по ночам ворочалась,
Как дверь на петлях,
Сначала на левом боку,
Потом на правом,
Потом снова на левом.
Я горю бедно и одиноко,
Велю всем камням покинуть здание.
Ни обтёсанные, ни на своих местах.
Поэтому я смотрю в окно,
В поисках места, чтобы заявить свои права,
Осуждая любые добрые слова
И пируя на вине.
И гублю свою репутацию, как пятно.
Всё, что я знаю, это строить планы,
Ни капли жизни.
Так весело быть невыносимо жалким.
И я горю бедно и одиноко.
Где мои факелы?
Где мои факелы?
Где мои факелы?
О!
Мы могли бы быть факелами вместе,
Факелами вместе.
Где мои факелы?
У меня нет факелов.
Чего бы ни требовали моё уважение, мой талант и достоинство,
Ни одного факела не украшает мою руку.
Что ж, я перебираю эти струны,
Какой толк в этих недоеденных нотах?
О, струна звучит неплохо, наверное,
Но когда-то мы были целыми нотами,
Разорванными дикостью и недостатком веры.
О, тьма и сладкая боль.
Так что в моей безопасной дали,
С этим слабым и далёким взглядом,
Зачем погружаться в страницы,
Когда можно помочиться на книгу?
Зачем стоять гордо, когда можно съесть свою гитару?
Просто съешь свою гитару.
Съешь свою гитару.
Съешь гитару.
С одним лишь сожалением и самоосуждением
Сними гитару и пируй на ладах.
Съешь мою гитару.
Съешь мою гитару.
Съешь мою гитару.
Съешь мою гитару.
Потому что я так боюсь,
И она так боится,
И все боятся,
И все это знают.
Я буду смертельно бояться
Всегда.
Я перерезал себе горло,
Но вы продолжали танцевать.
Я спел грустную песню,
А вы все смеялись.
Я перерезал себе горло,
Но вы продолжали танцевать.
Я спел грустную песню,
А вы все смеялись.
Я перерезал себе горло,
Но вы продолжали танцевать.
Я спел грустную песню,
А вы все смеялись.
Я перерезал себе горло,
Но вы продолжали танцевать.
Я спел грустную песню,
Спел такую грустную песню.