Текст и перевод песни Say Anything - Where the Hurt Is

Where the Hurt Is

To you my friend, I send my best regards
I hope that all is well and good in Neverland
It′s been one month since goodbyes rang out and echoed long
Across the distance time had carved
It seems there's nothing left to do since you′ve gone and left me here in the street
The taste of ocean water is bleak and the cold wind's blowing at my bleeding feet
Why can't I keep you from my heart?
Why is there nothing I can do
Get over you, over you
Could be regret time I′ve lost, could be I see mountaintops
Baby miss you since you′ve gone
Baby miss you since you've gone
We stared up high out where the stars almost burnt out a hole in the sky
But now the sky is faded and it′s burnt around the edges
From this lawn all crisp and yellow where I lie
I should have known not to seal up my mouth and leave it alone
But now I scream across this gap across this endless space
Cause you blessed me, girl
Then you robbed me of my fragile world
And I miss you, girl, more then anything in the world
Take me as I am
'Cause I would do anything if only I could see you
I′m deprived of hope, I'm God′s sick joke, cause he took you away
Cause you blessed me, girl
Then you robbed me of my fragile world
And I miss you, girl, more then anything in the world
I've learned to hate this place
I want to burn it down and run away
Until I see your face I will loathe this house I will hate this house
'Cause home is where the hurt is
′Cause its far away from you
Home is where the hurt is
′Cause its far away from you
Yeah, home is where the hurt is
'Cause its far away from you
Yeah, home is where the hurt is
′Cause its FAR AWAY FROM YOU!
YEAH!
One, two, three!
Falling out of love is like giving up a drug
I can't move on with my life
You have my heart as fractured as it is
Even if we have to say goodbye
Goodbye...
Goodbye...
Goodbye...
Goodbye

Там, где боль

Тебе, моя дорогая, шлю сердечный привет,
Надеюсь, в Неверленде все хорошо, без бед.
Прошел уж месяц, как прощания звон раздался,
Сквозь расстоянье, что время вырезало для нас.
Кажется, ничего не осталось, раз ты ушла, оставив меня здесь, на улице одной,
Вкус океанской воды горек, и холодный ветер дует в мои окровавленные ноги.
Почему я не могу вырвать тебя из своего сердца?
Почему я ничего не могу сделать,
Чтобы забыть тебя, забыть тебя.
Может, это сожаление о потерянном времени, может, я вижу горные вершины,
Детка, скучаю по тебе с тех пор, как ты ушла,
Детка, скучаю по тебе с тех пор, как ты ушла.
Мы смотрели вверх, туда, где звезды чуть не прожгли дыру в небе,
Но теперь небо выцвело и обгорело по краям
С этого пожелтевшего газона, где я лежу.
Я должен был знать, что нельзя молчать и оставлять все как есть,
Но теперь я кричу через эту пропасть, через это бесконечное пространство,
Потому что ты благословила меня, девочка,
А потом лишила меня моего хрупкого мира.
И я скучаю по тебе, девочка, больше всего на свете.
Прими меня таким, какой я есть,
Потому что я бы сделал все, только бы увидеть тебя.
Я лишен надежды, я — больная шутка Бога, потому что он забрал тебя.
Потому что ты благословила меня, девочка,
А потом лишила меня моего хрупкого мира.
И я скучаю по тебе, девочка, больше всего на свете.
Я научился ненавидеть это место,
Я хочу сжечь его дотла и убежать,
Пока я не увижу твое лицо, я буду презирать этот дом, я буду ненавидеть этот дом,
Потому что дом — там, где боль,
Потому что он далеко от тебя.
Дом — там, где боль,
Потому что он далеко от тебя.
Да, дом — там, где боль,
Потому что он далеко от тебя.
Да, дом — там, где боль,
Потому что он ДАЛЕКО ОТ ТЕБЯ!
ДА!
Раз, два, три!
Разлюбить — это как отказаться от наркотика,
Я не могу жить дальше,
Мое разбитое сердце принадлежит тебе,
Даже если нам придется попрощаться.
Прощай...
Прощай...
Прощай...
Прощай.