Текст и перевод песни Say Anything - Yellow Cat (Slash) Red Cat

Yellow Cat (Slash) Red Cat

I watch my yellow cat invade my red cat in the yard
The feline war has raged for years so I assume it′d be too hard
For me to drive my foot between them, I would never risk the scratch
Just to prove to one or both of them a cat is just a cat

Again I watch my cousin Greg watch MTV inside his home
He makes fun of the hip-hop videos from the couch, he rides alone
Snug in the cushion of his cackling, he forgets his looming doubts
He has relied on this for years, you will not yank the carpet out

No, no

These are my friends, this is who they have been for always
These are my days, this is how they stay, hey hey

Okay, check this out...

I watch this dude each night, same table, who creates and crumples up
His eyes are wide from sipping endlessly his endless coffee cup
He feeds me quotes, that lonely goat, I watch him grazing by himself
I will not stop him when he rambles, I'm becoming one myself

Lou is bugged, shot up with drugs, sweats this bird he hardly knows
All that he wants is to see someone he respects without their clothes
So like some hybrid mother/lover she′d soothe and heal his wounds
And kiss them dying ears so softly that the reaper stops to swoon

Oh, please

These are my friends, this is who they have been for always
These are my days, this is how they stay, hey hey
These are my friends, this is who they remain forever
This is how we stay, hey hey, hey hey

I watch my yellow cat, hey, hey
I watch my yellow cat
I watch my yellow cat, hey, hey
I watch my yellow cat

I watch my neighbor's son play with his shotgun in the street
I think I'll blaze all day and marvel at the mass of food I eat
It′s strange, I′m skinny when I'm standing but I′m Buddha when I sit
And if I'm truly so enlightened, why′d I waste your time on it?

As I look back at countless crossroads and the middle where I stay
Right up the beaten path to boredom where the fakest fucks get laid
By the faux finest finds, it's been that way, goddamn you, how you stay
With every scummy, crummy hour of the scummy, crummy day

Hey, hey!

These are my friends, this is who they have been for always
These are my days, this is how they stay, hey hey
These are my friends, this is who they remain forever
This is how we stay, hey hey, hey hey

Жёлтая кошка (рубит) рыжую кошку

Я наблюдаю, как моя жёлтая кошка нападает на рыжую во дворе,
Эта кошачья война длится годами, так что, думаю, будет слишком трудно
Встать между ними, я никогда не рискну быть поцарапанным,
Просто чтобы доказать одной из них или обеим, что кошка — это просто кошка.

Снова я наблюдаю, как мой кузен Грег смотрит MTV у себя дома,
Он высмеивает хип-хоп клипы с дивана, он один в своей компании,
Уютно устроившись в подушках и посмеиваясь, он забывает о своих гнетущих сомнениях,
Он полагается на это годами, ты не выдернешь ковёр из-под его ног.

Нет, нет.

Это мои друзья, такими они были всегда,
Это мои дни, вот так они проходят, эй, эй.

Ладно, смотри…

Я наблюдаю за этим парнем каждую ночь, за одним и тем же столиком, он пишет и комкает,
Его глаза широко раскрыты от бесконечного поглощения кофе,
Он делится со мной цитатами, этот одинокий козёл, я наблюдаю, как он пасётся сам по себе,
Я не буду его останавливать, когда он болтает, я и сам становлюсь таким же.

Лу взвинчен, обколот наркотиками, потеет из-за девушки, которую едва знает,
Всё, чего он хочет, — это увидеть кого-то, кого он уважает, без одежды,
И чтобы она, как гибрид матери и любовницы, успокоила и исцелила его раны,
И целовала его умирающие уши так нежно, что сама смерть остановилась бы, чтобы упасть в обморок.

О, пожалуйста.

Это мои друзья, такими они были всегда,
Это мои дни, вот так они проходят, эй, эй,
Это мои друзья, такими они останутся навсегда,
Вот так мы и живём, эй, эй, эй, эй.

Я наблюдаю за своей жёлтой кошкой, эй, эй,
Я наблюдаю за своей жёлтой кошкой,
Я наблюдаю за своей жёлтой кошкой, эй, эй,
Я наблюдаю за своей жёлтой кошкой.

Я наблюдаю, как соседский сын играет с дробовиком на улице,
Думаю, я буду курить весь день и восхищаться горой еды, которую я ем,
Странно, я худой, когда стою, но я Будда, когда сижу,
И если я действительно так просветлён, зачем я трачу на это твоё время?

Оглядываясь назад на бесчисленные перекрёстки и середину, где я остаюсь,
Прямо по проторенной дороге к скуке, где самые фальшивые трахаются
С самыми фальшивыми находками, так было всегда, чёрт возьми, как ты остаёшься
С каждым мерзким, паршивым часом мерзкого, паршивого дня.

Эй, эй!

Это мои друзья, такими они были всегда,
Это мои дни, вот так они проходят, эй, эй,
Это мои друзья, такими они останутся навсегда,
Вот так мы и живём, эй, эй, эй, эй.