Текст и перевод песни SayWeCanFly - Faithful

Faithful

Seven months ago I buried something good,
But I never marked the spot so now it′s lost.
And I've been trying to take it up with every part of me,
But I′m so weak that I can barely move my tongue
To defend myself against the odds that point straight at me.
And how I tried my best to keep you on your strings.
And how disgustingly I lied,
And all the times I made you cry,
With my own appreciation for the little things you did.
But look at me now, through your sparkling little eyes,
The ones I used to fill with tears, the ones that I need now, more than ever.
But you're happy now, and I don't blame you.
You deserve a lot more than I ever gave you.
You had strength and I had time but that′s no excuse
For me to stab you right in the back,
And the worst part is all you ever did was break your back for me...
And still I wasn′t faithful to you.
And I convinced myself that we'd come to a compromise,
I′ll take your heart and use it how the hell I please.
With all the chances I was given to say no to the temptation,
I said no to confrontation and I hid it all away,
In a box I keep inside my chest...
The key was hidden in the loneliness.
As I searched around the dark and found a light.
As you carried it away, I was forced to realize
That I had taken all we had,
And it was never to be seen again.
You had strength and I had time but that's no excuse
For me to stab you right in the back,
And the worst part is all you ever did was break your back for me...
And still I wasn′t faithful to you...
And in the end I still lost you.

Fidèle

Il y a sept mois, j'ai enterré quelque chose de bon,
Mais je n'ai jamais marqué l'endroit, alors c'est perdu maintenant.
Et j'ai essayé de le reprendre avec chaque partie de moi,
Mais je suis tellement faible que je peux à peine bouger ma langue
Pour me défendre contre les obstacles qui me pointent droit.
Et comment j'ai fait de mon mieux pour te garder sur tes cordes.
Et à quel point j'ai menti de façon répugnante,
Et toutes les fois où je t'ai fait pleurer,
Avec mon propre appréciation pour les petites choses que tu as faites.
Mais regarde-moi maintenant, à travers tes petits yeux étincelants,
Ceux que je remplissais de larmes, ceux dont j'ai besoin maintenant, plus que jamais.
Mais tu es heureuse maintenant, et je ne te blâme pas.
Tu mérites bien plus que ce que je t'ai jamais donné.
Tu avais de la force et j'avais du temps, mais ce n'est pas une excuse
Pour que je te poignarde dans le dos,
Et le pire, c'est que tu n'as fait que te briser le dos pour moi...
Et pourtant, je n'étais pas fidèle envers toi.
Et je me suis convaincu que nous serions arrivés à un compromis,
Je prendrai ton cœur et je l'utiliserai comme bon me semble.
Avec toutes les chances que j'ai eues de dire non à la tentation,
J'ai dit non à la confrontation et je l'ai tout caché,
Dans une boîte que je garde dans ma poitrine...
La clé était cachée dans la solitude.
Alors que je cherchais dans l'obscurité et que je trouvais une lumière.
Alors que tu l'emportais, j'ai été forcé de réaliser
Que j'avais pris tout ce que nous avions,
Et que cela ne se reverrait jamais.
Tu avais de la force et j'avais du temps, mais ce n'est pas une excuse
Pour que je te poignarde dans le dos,
Et le pire, c'est que tu n'as fait que te briser le dos pour moi...
Et pourtant, je n'étais pas fidèle envers toi...
Et à la fin, je t'ai quand même perdue.